Lyrics and translation Marco Mengoni - Un gioco sporco

Un gioco sporco

E guarda adesso cosa succederà adesso cosa succederà,
Tra muri sporchi e cani passan da lì
Lana sul viso, l'aria si scalderà.

Ogni volta dico: "questa e mai più"
E' un gioco sporco, ma non so dire di no.
Devo fare presto e non distrarmi mai.
E il mondo è appeso ad un allarme per tre giorni e poi dormirò.
Sono soltanto dei momenti di normale malanimo.

Nessuno mi prenderà, nessuno mai capirà
Mi prendo quello che c'è.
Cosa ne sanno di me?
(Tutti quanti giù, ora tutti giù)
Nessuno scherzo perché
Nessuno mi fermerà, solo un minuto e uscirò
Nascosto un po' resterò.
(Devo correre, solo correre)

Sento freddo e voci a un passo da quì
Cado e rallento, ma una porta non c'è,
Come è strano che io possa perdere.

E il mondo appeso ad un allarme per tre giorni e poi dormirò.
Sono soltanto dei momenti di un normale malanimo.

Nessuno mi prenderà, nessuno mai capirà
Mi prendo quello che c'è.
Cosa ne sanno di me?
(Tutti quanti giù, ora tutti giù)
Nessuno scherzo perché
Nessuno mi fermerà, solo un minuto e uscirò
Nascosto un po' resterò.
(Devo correre, solo correre)

Nessuno mi prenderà, nessuno mai capirà
Mi prendo quello che c'è.
Cosa ne sanno di me?
(Tutti quanti giù, ora tutti giù)
Nessuno scherzo perché
Nessuno mi fermerà, solo un minuto e uscirò
Nascosto un po' resterò.
(Devo correre, solo correre)

Un jeu sale

Et regarde maintenant ce qui va arriver maintenant ce qui va arriver,
Parmi les murs sales et les chiens qui passent par là
La laine sur le visage, l'air se réchauffera.

Chaque fois je dis : "C'est la dernière fois"
C'est un jeu sale, mais je ne peux pas dire non.
Je dois me dépêcher et ne jamais me laisser distraire.
Et le monde est suspendu à une alarme pendant trois jours et ensuite je dormirai.
Ce ne sont que des moments de mauvaise humeur normale.

Personne ne me prendra, personne ne comprendra jamais
Je prends ce qu'il y a.
Qu'est-ce qu'ils savent de moi ?
(Tout le monde en bas, maintenant tout le monde en bas)
Pas de blague parce que
Personne ne m'arrêtera, juste une minute et je sortirai
Je resterai caché un peu.
(Je dois courir, juste courir)

Je sens le froid et des voix à un pas d'ici
Je tombe et je ralenti, mais il n'y a pas de porte,
Comme c'est étrange que je puisse perdre.

Et le monde est suspendu à une alarme pendant trois jours et ensuite je dormirai.
Ce ne sont que des moments de mauvaise humeur normale.

Personne ne me prendra, personne ne comprendra jamais
Je prends ce qu'il y a.
Qu'est-ce qu'ils savent de moi ?
(Tout le monde en bas, maintenant tout le monde en bas)
Pas de blague parce que
Personne ne m'arrêtera, juste une minute et je sortirai
Je resterai caché un peu.
(Je dois courir, juste courir)

Personne ne me prendra, personne ne comprendra jamais
Je prends ce qu'il y a.
Qu'est-ce qu'ils savent de moi ?
(Tout le monde en bas, maintenant tout le monde en bas)
Pas de blague parce que
Personne ne m'arrêtera, juste une minute et je sortirai
Je resterai caché un peu.
(Je dois courir, juste courir)