Lyrics and translation Marco Mengoni - Unatoka Wapi

Unatoka Wapi

Unatoka wapi
Unatoka
Unatoka wapi

E quel che vedi non esiste
(Unatoka wapi)
È nato ieri e già finisce
(Unatoka wapi)
Niente è tutto quel che ho
Unatoka wapi
(Unatoka wapi)

Vengo dai manicomi, dalle catene
Dalla boria di chi ha la bocca e le tasche piene
Dal rigurgito di uno stato confusionario
Sono il bene, sono il male
Vengo dai bassifondi, dalle cantine
Dall'odore che fanno gli uomini da camino
Dalla caccia alle streghe al rogo, dai sacerdoti
Dalla ragione degli idioti
Da un paradiso un po' più ripido

(Unatoka wapi)
E quel che vedi non esiste
(Unatoka wapi)
È nato ieri e già finisce
(Unatoka wapi)
Niente è tutto quel che ho
Unatoka wapi
(Unatoka wapi)

E forse vengo da nessun luogo in ogni tempo
(Unatoka wapi)
Da una diceria, da una prigionia, da una idolatria
(Unatoka wapi)
Questo è tutto quel che so
Unatoka wapi
Unatoka wapi

Vengo dal nero ventre delle miniere
Dagli eserciti a caccia branco sulle frontiere
Dalle vecchie promesse in bocca, alle facce nuove
Da una strada per nessun dove
Vengo con solo quello che porto addosso
Senza fede e nessun rimpianto, nessun rimorso
Ti sei accorto che la tua ombra era lì al tuo fianco
Dopo averla cercata tanto

(Unatoka wapi)
E quel che vedi non esiste
(Unatoka wapi)
È nato ieri e già finisce
(Unatoka wapi)
Niente è tutto quel che ho
Unatoka wapi
(Unatoka wapi)

E forse vengo da nessun luogo in ogni tempo
(Unatoka wapi)
Da una diceria, da una prigionia, da una idolatria
(Unatoka wapi)
Questo è tutto quel che so (unatoka wapi)
Unatoka wapi
(Unatoka wapi)

Dove sei? Da dove vieni? Dove vai?
Dove sei? Da dove vieni? Dove vai?
Dove sei? Da dove vieni? Dove vai?
Dove sei? Da dove vieni? Dove vai?

E quel che vedi non esiste
(Unatoka wapi)
È nato ieri e già finisce
(Unatoka wapi)
Niente è tutto quel che ho
Unatoka wapi
(Unatoka wapi)

E forse vengo da nessun luogo in ogni tempo
(Unatoka wapi)
Da una diceria, da una prigionia, da una idolatria
(Unatoka wapi)
Questo è tutto quel che so (unatoka wapi)
Unatoka wapi (unatoka wapi)
Unatoka wapi

D'où viens-tu

D'où viens-tu
Tu viens
D'où viens-tu

Et ce que tu vois n'existe pas
(D'où viens-tu)
C'est né hier et ça finit déjà
(D'où viens-tu)
Rien n'est tout ce que j'ai
D'où viens-tu
(D'où viens-tu)

Je viens des asiles, des chaînes
De l'arrogance de ceux qui ont la bouche et les poches pleines
Du reflux d'un état confusionnel
Je suis le bien, je suis le mal
Je viens des bas-fonds, des caves
De l'odeur que dégagent les hommes de cheminée
De la chasse aux sorcières sur le bûcher, des prêtres
De la raison des idiots
D'un paradis un peu plus raide

(D'où viens-tu)
Et ce que tu vois n'existe pas
(D'où viens-tu)
C'est né hier et ça finit déjà
(D'où viens-tu)
Rien n'est tout ce que j'ai
D'où viens-tu
(D'où viens-tu)

Et peut-être que je ne viens de nulle part, en tout temps
(D'où viens-tu)
D'un bruit, d'une prison, d'une idolâtrie
(D'où viens-tu)
C'est tout ce que je sais
D'où viens-tu
D'où viens-tu

Je viens du noir ventre des mines
Des armées à la chasse au troupeau aux frontières
Des vieilles promesses en bouche, des visages nouveaux
D'un chemin vers nulle part
Je viens avec seulement ce que je porte sur moi
Sans foi et aucun regret, aucun remords
As-tu remarqué que ton ombre était là à tes côtés
Après l'avoir cherchée si longtemps

(D'où viens-tu)
Et ce que tu vois n'existe pas
(D'où viens-tu)
C'est né hier et ça finit déjà
(D'où viens-tu)
Rien n'est tout ce que j'ai
D'où viens-tu
(D'où viens-tu)

Et peut-être que je ne viens de nulle part, en tout temps
(D'où viens-tu)
D'un bruit, d'une prison, d'une idolâtrie
(D'où viens-tu)
C'est tout ce que je sais (d'où viens-tu)
D'où viens-tu
(D'où viens-tu)

Où es-tu ? D'où viens-tu ? Où vas-tu ?
Où es-tu ? D'où viens-tu ? Où vas-tu ?
Où es-tu ? D'où viens-tu ? Où vas-tu ?
Où es-tu ? D'où viens-tu ? Où vas-tu ?

Et ce que tu vois n'existe pas
(D'où viens-tu)
C'est né hier et ça finit déjà
(D'où viens-tu)
Rien n'est tout ce que j'ai
D'où viens-tu
(D'où viens-tu)

Et peut-être que je ne viens de nulle part, en tout temps
(D'où viens-tu)
D'un bruit, d'une prison, d'une idolâtrie
(D'où viens-tu)
C'est tout ce que je sais (d'où viens-tu)
D'où viens-tu (d'où viens-tu)
D'où viens-tu