C'era una stessa volta - Marco Parente translation in German

C'era una stessa volta

Questa è la storia che si ripete
Ogni giorno anche se non mangiamo insieme
E mentre la scienza combatte con la scimmia
Da qualche parte c'è una cellula che ci assomiglia

La verosimiglianza della disuguaglianza
La vedo ogni giorno alla fermata del tramonto
E non è la legge uguale per tutti ma la natura
E se un giorno sentirò questa canzone alla radio
è perché finalmente anch'io somiglio a te

Io somiglio a te e tu a me
Anche se non ci conosciamo
Io somiglio a te e tu a me
Anche se non ci conosciamo mai

E mentre sei convinto di parlare e io ascoltare
Là fuori il mondo si fa un giro ogni preghiera
E avanti così fino alla fine del giorno,
Quando una stella è tramontata senza dire niente,
Nè A nè B

E come mio padre oggi sembra il suo, io un giorno
Così somiglio al mondo e il mondo mi somiglia
E come un barbaro che lacrima e un classico che sanguina,
Questa è la storia che si ripete

Io somiglio a te e tu a me
Anche se non ci conosciamo
Io somiglio a te e tu a me
Anche se non ci conosciamo mai

Questa è la storia che si ripete,
Si, questa è la storia che si ripete
E' come l'amore che si ripete,
Questa è la storia che si ripete

Es war einmal dasselbe Mal

Das ist die Geschichte, die sich wiederholt
Jeden Tag, auch wenn wir nicht zusammen essen
Und während die Wissenschaft mit dem Affen kämpft
Gibt es irgendwo eine Zelle, die uns ähnlich ist

Die Wahrscheinlichkeit der Ungleichheit
Sehe ich jeden Tag an der Haltestelle des Sonnenuntergangs
Und es ist nicht das Gesetz, das für alle gleich ist, sondern die Natur
Und wenn ich eines Tages dieses Lied im Radio höre
Dann deshalb, weil ich endlich auch dir ähnlich bin

Ich ähnele dir und du mir
Auch wenn wir uns nicht kennen
Ich ähnele dir und du mir
Auch wenn wir uns nie kennenlernen

Und während du überzeugt bist zu reden und ich zuzuhören
Dreht sich da draußen die Welt bei jedem Gebet
Und so weiter bis zum Ende des Tages,
Wenn ein Stern untergegangen ist, ohne etwas zu sagen,
Weder A noch B

Und wie mein Vater heute wie seiner aussieht, werde ich eines Tages
So der Welt ähneln und die Welt mir
Und wie ein Barbar, der weint, und ein Klassiker, der blutet,
Das ist die Geschichte, die sich wiederholt

Ich ähnele dir und du mir
Auch wenn wir uns nicht kennen
Ich ähnele dir und du mir
Auch wenn wir uns nie kennenlernen

Das ist die Geschichte, die sich wiederholt,
Ja, das ist die Geschichte, die sich wiederholt
Es ist wie die Liebe, die sich wiederholt,
Das ist die Geschichte, die sich wiederholt