Lyrics and translation Marco Parente - C'era una stessa volta

C'era una stessa volta

Questa è la storia che si ripete
Ogni giorno anche se non mangiamo insieme
E mentre la scienza combatte con la scimmia
Da qualche parte c'è una cellula che ci assomiglia

La verosimiglianza della disuguaglianza
La vedo ogni giorno alla fermata del tramonto
E non è la legge uguale per tutti ma la natura
E se un giorno sentirò questa canzone alla radio
è perché finalmente anch'io somiglio a te

Io somiglio a te e tu a me
Anche se non ci conosciamo
Io somiglio a te e tu a me
Anche se non ci conosciamo mai

E mentre sei convinto di parlare e io ascoltare
Là fuori il mondo si fa un giro ogni preghiera
E avanti così fino alla fine del giorno,
Quando una stella è tramontata senza dire niente,
Nè A nè B

E come mio padre oggi sembra il suo, io un giorno
Così somiglio al mondo e il mondo mi somiglia
E come un barbaro che lacrima e un classico che sanguina,
Questa è la storia che si ripete

Io somiglio a te e tu a me
Anche se non ci conosciamo
Io somiglio a te e tu a me
Anche se non ci conosciamo mai

Questa è la storia che si ripete,
Si, questa è la storia che si ripete
E' come l'amore che si ripete,
Questa è la storia che si ripete

Il y avait une fois

C'est l'histoire qui se répète
Chaque jour, même si nous ne mangeons pas ensemble
Et tandis que la science combat le singe
Quelque part, il y a une cellule qui nous ressemble

La vraisemblance de l'inégalité
Je la vois chaque jour à l'arrêt du coucher du soleil
Ce n'est pas la loi qui est égale pour tous, mais la nature
Et si un jour j'entends cette chanson à la radio
C'est parce que enfin, je te ressemble aussi

Je te ressemble, et tu me resembles
Même si nous ne nous connaissons pas
Je te ressemble, et tu me resembles
Même si nous ne nous sommes jamais rencontrés

Et tandis que tu es convaincu de parler et moi d'écouter
Là-bas, le monde fait un tour à chaque prière
Et ainsi de suite jusqu'à la fin de la journée,
Quand une étoile s'est couchée sans rien dire,
Ni A ni B

Et comme mon père ressemble au sien aujourd'hui, moi aussi un jour
Je ressemble donc au monde, et le monde me ressemble
Et comme un barbare qui pleure et un classique qui saigne,
C'est l'histoire qui se répète

Je te ressemble, et tu me resembles
Même si nous ne nous connaissons pas
Je te ressemble, et tu me resembles
Même si nous ne nous sommes jamais rencontrés

C'est l'histoire qui se répète,
Oui, c'est l'histoire qui se répète
C'est comme l'amour qui se répète,
C'est l'histoire qui se répète