Lyrics and translation Marco Pereira & Hamilton de Holanda - Xote das meninas • Qui nem jiló

Xote das meninas • Qui nem jiló

Mandacaru quando fulôra na seca
É o sinal que a chuva chega no sertão
Toda menina que enjoa da boneca
É sinal que o amor já chegou no coração
Meia comprida, não quer mais sapato baixo
Vestido bem cintado não quer mais vestir timão

Ela só quer só pensa em namorar
Ela só quer só pensa em namorar
Ela só quer só pensa em namorar
Ela só quer só pensa em namorar

De manhã cedo, já tá pintada
Só vive suspirando, sonhando acordada
O pai leva ao doutô
A filha adoentada
Não come, não estuda, não dorme, não quer nada

Mas o doutô nem examina
Chamando o pai de lado

Lhe diz logo em surdina:
O mal é da idade
E que pra tal menina
Não há um só remédio em toda a medicina

Xote des filles • Comme une courgette

Quand le mandacaru fleurit dans la sécheresse
C'est le signe que la pluie arrive dans le sertão
Chaque fille qui se lasse de ses poupées
C'est le signe que l'amour est arrivé dans son cœur
Elle ne veut plus de jupes courtes, plus de chaussures basses
Une robe cintrée, elle ne veut plus porter de robe de marin

Elle ne veut que penser à l'amour
Elle ne veut que penser à l'amour
Elle ne veut que penser à l'amour
Elle ne veut que penser à l'amour

Dès le matin, elle est déjà maquillée
Elle ne fait que soupirer, elle rêve éveillée
Son père l'emmène chez le docteur
Sa fille est malade
Elle ne mange pas, elle n'étudie pas, elle ne dort pas, elle ne veut rien

Mais le docteur ne l'examine même pas
Il appelle le père à part

Et lui dit à voix basse:
C'est le mal de l'âge
Et pour une fille comme ça
Il n'y a aucun remède dans toute la médecine