Lyrics and translation Marco Rodrigues & Carlos do Carmo - O Homem do Saldanha

O Homem do Saldanha

De sorriso na à noite, na Praça do Saldanha
À beira da estrada parado, já ninguém o estranha
Toda a gente o conhece
Ele acena e agradece
E a cidade continua no seu rumo
De sorriso na cara à noite, na Praça do Saldanha
Apagando a solidão, ao luar que o acompanha
É vê-lo chegar quand'anoitece
Esperam os carros, que atravesse
Co'a mão no ar como quem diz olá Lisboa

Seja bem-vindo meu amigo, à nossa rua meu amigo
Faz algum tempo não o via, por aqui
Nunca é demais, há sempre espaço,
Venha de lá esse abraço
Folgo em vê-lo bem disposto, a dizer olá a quem passa
Com o prazer espalhado no rosto
Bem-vindo à nossa rua meu amigo
Faz algum tempo não o via por aqui
Nunca é demais, há sempre espaço
Venha cá dar-me um abraço
Porque à noite, Lisboa sorri

Não é adeus é olá que diz, por ali passa
De casaco castanho o João, dá o ar da sua graça
Torna a cidade mais risonha
Só é louco quem não sonha
Quem não percebe então não sabe o que é ser só.
Não é adeus é olá que diz, a quem por ali passa
Com o olhar abraça Lisboa, despede-se da praça
Já se faz tarde, é sua hora
Apanh'o táxi, vai-se embora
Chega por hoje, amanhã estará por cá

Seja bem-vindo meu amigo, a nossa rua
Faz algum tempo não o via por aqui
Nunca é demais, há sempre espaço
Venha cá dar-me um abraço
Folgo em vê-lo bem-disposto, a dizer olá a quem passa
Com o prazer espalhado no rosto.
Bem-vindo à nossa rua, meu amigo
Faz algum tempo que não o via por aqui
Nunca é demais, há sempre espaço.
Venha de lá esse abraço
Porque é noite, Lisboa sorri
Porque é noite, Lisboa sorri

L'homme de Saldanha

Avec un sourire au crépuscule, sur la place Saldanha
Au bord de la route, immobile, personne ne le trouve étrange
Tout le monde le connaît
Il salue et remercie
Et la ville continue son cours
Avec un sourire sur le visage au crépuscule, sur la place Saldanha
Effaçant la solitude, à la lumière de la lune qui l'accompagne
On le voit arriver quand la nuit tombe
Les voitures attendent qu'il traverse
La main en l'air comme pour dire bonjour Lisbonne

Bienvenue mon ami, dans notre rue mon ami
Il y a un certain temps que je ne t'avais pas vu, par ici
Il n'est jamais trop tard, il y a toujours de la place,
Viens me faire un câlin
Je suis heureux de te voir de bonne humeur, à dire bonjour à ceux qui passent
Avec le plaisir répandu sur ton visage
Bienvenue dans notre rue mon ami
Il y a un certain temps que je ne t'avais pas vu par ici
Il n'est jamais trop tard, il y a toujours de la place
Viens me faire un câlin
Parce que la nuit, Lisbonne sourit

Ce n'est pas au revoir, c'est bonjour qu'il dit, en passant
Avec son manteau brun, Jean, fait son apparition
Il rend la ville plus joyeuse
Seul est fou celui qui ne rêve pas
Celui qui ne comprend pas alors ne sait pas ce que c'est que d'être seul.
Ce n'est pas au revoir, c'est bonjour qu'il dit, à celui qui passe
Avec son regard, il embrasse Lisbonne, il se sépare de la place
Il se fait tard, c'est son heure
Il prend un taxi, il s'en va
C'est assez pour aujourd'hui, il sera là demain

Bienvenue mon ami, dans notre rue
Il y a un certain temps que je ne t'avais pas vu par ici
Il n'est jamais trop tard, il y a toujours de la place
Viens me faire un câlin
Je suis heureux de te voir de bonne humeur, à dire bonjour à ceux qui passent
Avec le plaisir répandu sur ton visage.
Bienvenue dans notre rue, mon ami
Il y a un certain temps que je ne t'avais pas vu par ici
Il n'est jamais trop tard, il y a toujours de la place.
Viens me faire un câlin
Parce que c'est la nuit, Lisbonne sourit
Parce que c'est la nuit, Lisbonne sourit