Marco Rodrigues & Mafalda Arnauth - Valsa das Paixões - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Marco Rodrigues & Mafalda Arnauth - Valsa das Paixões




Valsa das Paixões
Valse des passions
Não sei se me dás o prazer desta dança
Je ne sais pas si tu me donnes le plaisir de cette danse
Não sei se me sinto mais velho ou criança
Je ne sais pas si je me sens plus vieux ou enfant
Não tenho par mas nos teus olhos
Je n'ai pas de partenaire, mais dans tes yeux
Percebo um convite pra eu avançar
Je vois une invitation à avancer
Por entre o som da minha voz e da tua
Entre le son de ma voix et de la tienne
A valsa vai seguindo rua após rua
La valse suit son cours, rue après rue
Eu rodo no ar e sinto-me um rei
Je tournoie dans les airs et je me sens un roi
A dançar como jamais dancei
Dansant comme jamais je n'ai dansé
Dançam as paixões, dança o tempo
Les passions dansent, le temps danse
Dançam as canções, dança o vento
Les chansons dansent, le vent danse
Dançar é chamar corpo ao pensamento
Danser, c'est donner un corps à la pensée
É ir atrás do mar quando o mar vem atrás de nós
C'est courir après la mer quand la mer vient après nous
Dançam corações sem abrigo
Les cœurs sans abri dansent
Mas tu danças comigo
Mais toi seule danses avec moi
A lua vai fazer-te uma serenata (Dançam as paixões)
La lune te fera une sérénade (Les passions dansent)
E tu vais descobrir a palavra exacta (Dançam as canções)
Et tu découvriras le mot juste (Les chansons dansent)
O teu prazer é melodia que dentro de mim começa a nascer
Ton plaisir est une mélodie qui commence déjà à naître en moi
A roupa que deixámos no chão do quarto
Les vêtements que nous avons laissés sur le sol de la chambre
Os beijos gratos que contigo reparto
Les baisers reconnaissants que je partage avec toi
A noite, o luar, o sol da manhã e fora uma valsa a tocar
La nuit, la lune, le soleil du matin et dehors, une valse qui joue
Dançam as paixões (Dançam as paixões)
Les passions dansent (Les passions dansent)
Dança o tempo (Dança o tempo)
Le temps danse (Le temps danse)
Dançam as canções (Dançam as canções)
Les chansons dansent (Les chansons dansent)
Dança o vento (Dança o vento)
Le vent danse (Le vent danse)
Dançar é chamar corpo ao pensamento
Danser, c'est donner un corps à la pensée
É ir atrás do mar quando o mar vem atrás de nós
C'est courir après la mer quand la mer vient après nous
Dançam corações sem abrigo
Les cœurs sans abri dansent
Mas tu danças comigo
Mais toi seule danses avec moi
Dançam as paixões (Dançam as paixões)
Les passions dansent (Les passions dansent)
Dançam as canções
Les chansons dansent
E a valsa vai seguindo rua após rua (Dança o tempo)
Et la valse suit son cours, rue après rue (Le temps danse)
Dançam as paixões
Les passions dansent





Writer(s): Tiago Torres Da Silva, Tiago Alexandre Pedroso Machado


Attention! Feel free to leave feedback.