Lyrics and translation Marco Rodrigues - A Rima Mais Bonita

A Rima Mais Bonita

Cansei-me dos poemas que escrevi
Mas não tive coragem de os rasgar
São versos, meu amor, falam de ti
Mesmo que às vezes, finjam não falar
São versos, meu amor, falam de ti
Mesmo que às vezes, finjam não falar

O Fado quando chegou à noitinha
Ficou todo contente por me ver
Pediu-me versos novos e eu não tinha
Rasguei-os antes mesmo de os escrever
Pediu-me versos novos e eu não tinha
Rasguei-os antes mesmo de os escrever

Agora quando o Fado me visita
Já traz poemas feitos de tristeza
Cansado, escolhe a rima mais bonita
E deixa-a esquecida sobre a mesa
Cansado, escolhe a rima mais bonita
E deixa-a esquecida sobre a mesa

Então, chega a saudade e eu regresso
Às quadras que não tinha terminado
São versos, meu amor, quando os começo
Mas assim que os acabo já são Fado
São versos, meu amor, quando os começo
Mas assim que os acabo já são Fado

La rime la plus belle

J'en ai assez des poèmes que j'ai écrits
Mais je n'ai pas eu le courage de les déchirer
Ce sont des vers, mon amour, ils parlent de toi
Même si parfois, ils font semblant de ne pas parler
Ce sont des vers, mon amour, ils parlent de toi
Même si parfois, ils font semblant de ne pas parler

Le Fado est arrivé au crépuscule
Il était tout content de me voir
Il m'a demandé de nouveaux vers et je n'en avais pas
Je les ai déchirés avant même de les écrire
Il m'a demandé de nouveaux vers et je n'en avais pas
Je les ai déchirés avant même de les écrire

Maintenant, quand le Fado me rend visite
Il apporte déjà des poèmes faits de tristesse
Fatigué, il choisit la rime la plus belle
Et la laisse oubliée sur la table
Fatigué, il choisit la rime la plus belle
Et la laisse oubliée sur la table

Alors, la nostalgie arrive et je retourne
Aux quatrains que je n'avais pas terminés
Ce sont des vers, mon amour, quand je les commence
Mais dès que je les termine, ils sont déjà du Fado
Ce sont des vers, mon amour, quand je les commence
Mais dès que je les termine, ils sont déjà du Fado