Lyrics and translation Marco Rodrigues - A Rosa E O Narciso

A Rosa E O Narciso

Eu sai de casa para espairecer

Camisa rota e barba por fazer
Com uma meia preta e outra azul
Sem saber bem onde fica o norte, o céu ou o sul

Já Rosa é ela mesma, a perfeição
Veste uma cor diferente por estação
Tem os livros arrumados por autor
E acorda mesmo sem o despertador tocar

Ninguém sabe como este amor nasceu
Entre uma rosa e a lua no céu
Como a Rosa ao ver a lua sorrir, cedeu

Mas ninguém duvida deste grande amor
Há até quem inveje o seu fulgor
É que afinal, também eu tenho nome de flor: Narciso

Às vezes ele quer dormir no chão
Diz que a coluna aprende a posição
Ela tem sempre os lençóis bem engomados
A condizer, as almofadas com bordado inglês

Ninguém sabe como este amor nasceu
Entre uma rosa e a lua no céu
Como a Rosa ao ver a lua sorrir, cedeu

Mas ninguém duvida deste grande amor
Há até quem inveje o seu fulgor
É que afinal, também eu tenho nome de flor: Narciso

Ninguém sabe como este amor nasceu
Entre uma rosa e a lua no céu
Como a Rosa ao ver a lua sorrir, cedeu

Mas ninguém duvida deste grande amor
Há até quem inveje o seu fulgor
É que afinal, também eu tenho nome de flor: Narciso

La Rose et le Narcisse

Je suis sorti de la maison pour me détendre

Chemise déchirée et barbe à faire
Avec une chaussette noire et une autre bleue
Ne sachant pas où se trouve le nord, le ciel ou le sud

Rose, elle est elle-même, la perfection
Elle porte une couleur différente pour chaque saison
Elle a ses livres rangés par auteur
Et elle se réveille même sans que le réveil sonne

Personne ne sait comment cet amour est né
Entre une rose et la lune dans le ciel
Comment Rose, en voyant la lune sourire, a cédé

Mais personne ne doute de ce grand amour
Il y a même des gens qui envient sa splendeur
Parce qu'après tout, j'ai aussi un nom de fleur : Narcisse

Parfois il veut dormir par terre
Il dit que la colonne apprend la position
Elle a toujours ses draps bien repassés
Pour correspondre, les oreillers avec broderie anglaise

Personne ne sait comment cet amour est né
Entre une rose et la lune dans le ciel
Comment Rose, en voyant la lune sourire, a cédé

Mais personne ne doute de ce grand amour
Il y a même des gens qui envient sa splendeur
Parce qu'après tout, j'ai aussi un nom de fleur : Narcisse

Personne ne sait comment cet amour est né
Entre une rose et la lune dans le ciel
Comment Rose, en voyant la lune sourire, a cédé

Mais personne ne doute de ce grand amour
Il y a même des gens qui envient sa splendeur
Parce qu'après tout, j'ai aussi un nom de fleur : Narcisse