Lyrics and translation Marco Rodrigues - Ai Se Os Meus Olhos Falassem

Ai Se Os Meus Olhos Falassem

Quanto mais quero esquece-la, vejam lá
Tanto mais me lembro dela, por meu mal
Eu não sei viver sem ela
Passo lá rente à janela
Sem ver dela nem sinal

Se a encontro por acaso, como é bom
Mas passamos adiante sem olhar
Por orgulho quando passo
Eu até apresso o passo
Mas depois volto a passar

Ai, se os meus olhos falassem, contavam
Quantas saudades eu tenho de ti
Ando morto por ter ver, vejo-te só a correr
Parar não ver que te perdi
Ai, se os meus olhos falassem, amor
Sabias quem te quer bem
Ai se os meus olhos falassem
Talvez a ti se contassem
O que eu não conto a ninguém

Agora mudou de rua, vejam lá
Tem uma casa mais alta, que estadão
Agora nem parece ela, a rapariga singela
Que eu via no rés-do-chão

Mudou tanto, tanto, tanto, podem querer
Como do dia p'ra noite, tal e qual
Agora tudo o que resta, dessa rapariga honesta
É este amor sempre igual

Ai, se os meus olhos falassem, contavam
Quantas saudades eu tenho de ti
Ando morto por ter ver, vejo-te só a correr
Parar não ver que te perdi
Ai, se os meus olhos falassem, amor
Sabias quem te quer bem
Ai se os meus olhos falassem
Talvez a ti se contassem
O que eu não conto a ninguém

Ai, se os meus olhos falassem, amor
Sabias quem te quer bem
Ai se os meus olhos falassem
Talvez a ti se contassem
O que eu não conto a ninguém

Если бы мои глаза могли говорить

Чем больше я хочу забыть тебя, посмотри,
Тем больше я вспоминаю о тебе, к моему сожалению.
Я не знаю, как жить без тебя.
Я прохожу мимо твоего окна,
Не видя от тебя никаких вестей.

Если я встречаю тебя случайно, как это прекрасно,
Но мы проходим мимо, не глядя друг на друга.
Из гордости, когда я прохожу мимо,
Я даже ускоряю шаг,
Но потом оборачиваюсь.

Ах, если бы мои глаза могли говорить, они бы рассказали,
Как сильно я скучаю по тебе.
Я умираю, чтобы увидеть тебя, но вижу только, как ты убегаешь.
Остановись, чтобы не увидеть, что я потерял тебя.
Ах, если бы мои глаза могли говорить, любовь моя,
Ты бы знала, кто тебя любит.
Ах, если бы мои глаза могли говорить,
Может быть, они бы рассказали тебе,
То, что я никому не рассказываю.

Теперь ты переехала, посмотри,
У тебя дом повыше, вот это да.
Теперь ты совсем не похожа на ту простую девушку,
Которую я видел на первом этаже.

Ты так изменилась, так сильно, поверьте,
Буквально за одну ночь.
Теперь все, что осталось от той честной девушки,
Это моя неизменная любовь.

Ах, если бы мои глаза могли говорить, они бы рассказали,
Как сильно я скучаю по тебе.
Я умираю, чтобы увидеть тебя, но вижу только, как ты убегаешь.
Остановись, чтобы не увидеть, что я потерял тебя.
Ах, если бы мои глаза могли говорить, любовь моя,
Ты бы знала, кто тебя любит.
Ах, если бы мои глаза могли говорить,
Может быть, они бы рассказали тебе,
То, что я никому не рассказываю.

Ах, если бы мои глаза могли говорить, любовь моя,
Ты бы знала, кто тебя любит.
Ах, если бы мои глаза могли говорить,
Может быть, они бы рассказали тебе,
То, что я никому не рассказываю.