Alegria de Abril - Marco Rodrigues translation in German

Alegria de Abril

A alegria com que andamos por cá
Na manhã em que o futuro era já
Na certeza do incerto
Com o céu azul tão perto
Vou onde o escura não vá

E abrimos a janela
Pelas ruas apagamos a vela
De nos rirmos às escondidas
Enganado as nossas feridas
Ficaste logo mais bela

E corremos pela noite ao luar
Para darmos nossos corpos ao mar
Nunca o mar foi tão feliz
Por beijar este país
Num beijo que há-de voltar

E abrimos uma cela
Com abraço de quem morava nela
Por dar voz ao nosso canto
Que já não se ouvia há tanto
Ficaste logo mais bela

Freude des April

Die Freude, mit der wir hier umhergehen
An dem Morgen, an dem die Zukunft schon da war
In der Gewissheit des Ungewissen
Mit dem blauen Himmel so nah
Ich gehe dorthin, wohin die Dunkelheit nicht geht

Und wir öffneten das Fenster
Auf den Straßen löschten wir die Kerze
Dass wir heimlich lachten
Unsere Wunden überspielend
Wurdest du sogleich schöner

Und wir rannten durch die Nacht im Mondschein
Um unsere Körper dem Meer zu geben
Nie war das Meer so glücklich
Dieses Land zu küssen
In einem Kuss, der wiederkehren wird

Und wir öffneten eine Zelle
Mit der Umarmung dessen, der darin wohnte
Um unserem Gesang Stimme zu verleihen
Den man schon so lange nicht mehr hörte
Wurdest du sogleich schöner