Lyrics and translation Marco Rodrigues - Alegria de Abril

Alegria de Abril

A alegria com que andamos por cá
Na manhã em que o futuro era já
Na certeza do incerto
Com o céu azul tão perto
Vou onde o escura não vá

E abrimos a janela
Pelas ruas apagamos a vela
De nos rirmos às escondidas
Enganado as nossas feridas
Ficaste logo mais bela

E corremos pela noite ao luar
Para darmos nossos corpos ao mar
Nunca o mar foi tão feliz
Por beijar este país
Num beijo que há-de voltar

E abrimos uma cela
Com abraço de quem morava nela
Por dar voz ao nosso canto
Que já não se ouvia há tanto
Ficaste logo mais bela

Joie d'Avril

La joie avec laquelle nous marchons par ici
Le matin où l'avenir était déjà
Dans la certitude de l'incertain
Avec le ciel bleu si près
J'irai où l'obscurité ne va pas

Et nous avons ouvert la fenêtre
Dans les rues nous avons éteint la bougie
De rire en cachette
Tromper nos blessures
Tu es devenue encore plus belle

Et nous courons dans la nuit au clair de lune
Pour donner nos corps à la mer
La mer n'a jamais été aussi heureuse
Pour embrasser ce pays
Dans un baiser qui doit revenir

Et nous avons ouvert une cellule
Avec l'étreinte de celui qui y habitait
Pour donner une voix à notre chant
Que l'on n'entendait plus depuis si longtemps
Tu es devenue encore plus belle