Lyrics and translation Marco Rodrigues - Bruma do Cais

Bruma do Cais

No nevoeiro denso
Sentado neste cais, eu penso
No teu sorriso quando se acendia em luz, na madrugada
E se esvaiu em fumo
Numa manhã sem berço ou rumo
A que nos trouxe a esta margem onde não havia nada

Sofri... A tua voz sem som
Sofri... A tua cor sem tom
Aqui onde me achava só
E tu aí... Já encontrada

Navegas nos meus sonhos
Será que as minhas mãos mergulham
Nessa tua noite escura

Por ti voltava a nascer
Por ti voltava a morrer
Aqui no triste amanhecer
Em que te sei mulher nesta lonjura

Brume du Quai

Dans le brouillard épais
Assis sur ce quai, je pense
À ton sourire qui s'illuminait à l'aube
Et qui s'est évaporé en fumée
Dans une matinée sans berceau ni cap
Qui nous a amenés à cette rive où il n'y avait rien

J'ai souffert... Ta voix sans son
J'ai souffert... Ta couleur sans ton
Ici où je me trouvais seul
Et toi là... Déjà trouvée

Tu navigues dans mes rêves
Est-ce que mes mains plongent
Dans cette nuit sombre de toi

Pour toi, je renaîtrais
Pour toi, je mourrais à nouveau
Ici, dans ce triste aube
Où je sais que tu es femme dans cette lointaine