Lyrics and translation Marco Rodrigues - Em Água e Sal
A
luz
La
lumière
O
sal
do
céu
que
é
só
teu
Le
sel
du
ciel
qui
est
seulement
à
toi
Desfez-se
em
lágrims
azuis
S'est
dissous
en
larmes
bleues
Só
pr'acender
Juste
pour
allumer
O
amor
L'amour
São
crus
Elles
sont
crues
Os
medos
que
rooubaste
ao
mar
Les
peurs
que
tu
as
volées
à
la
mer
No
escuro
aprendeste
a
cantar
Dans
l'obscurité,
tu
as
appris
à
chanter
Só
p'ra
esquecer
a
dor
Juste
pour
oublier
la
douleur
Teu
coração
Ton
cœur
Terno
e
fatal
treme
na
mão
em
aguá
e
sal
Tendre
et
fatal
tremble
dans
la
main
dans
l'eau
et
le
sel
És
os
maior
Tu
es
le
plus
grand
Ris-te
gingão
Tu
ris,
espiègle
Da
fama
e
fome
que
fizeste
De
la
renommée
et
de
la
faim
que
tu
as
faite
A
tua
canção
Ta
chanson
Seduz
Seduit
A
voz
brandando
em
clamor
La
voix
résonnant
dans
le
clamour
Nesse
teu
corpo
de
navegador
Dans
ce
corps
de
navigateur
que
tu
as
Só
p'ra
lembrar
Juste
pour
rappeler
Essa
paixão
que
fez
da
língua
este
nosso
mar
Cette
passion
qui
a
fait
de
la
langue
cette
mer
qui
est
la
nôtre
Em
cruz
En
croix
O
teu
abraço
faz-me
mal
Ton
étreinte
me
fait
du
mal
Nesse
teu
travo
a
vendaval
Dans
ce
goût
à
toi
de
tempête
Quero
voltar
Je
veux
revenir
à
lenta
e
louca
ilusão
à
la
lente
et
folle
illusion
à
dura
e
doce
emoção
à
la
dure
et
douce
émotion
Do
verbo
amar
Du
verbe
aimer
Na
luz
Dans
la
lumière
O
corpo,
a
alma,
o
prazer
Le
corps,
l'âme,
le
plaisir
O
sonho
a
raiva
de
viver
Le
rêve,
la
rage
de
vivre
Sempre
a
fugir
Toujours
en
fuite
De
nós.
De
nous.
O
rosto
desta
terra
azul
Le
visage
de
cette
terre
bleue
Tocada
pelo
vento
sul
Touchée
par
le
vent
du
sud
A
infinita
ilusão
L'infinie
illusion
De
outro
lugar
D'un
autre
lieu
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.