Lyrics and translation Marco Rodrigues - Estranha Lua

Estranha Lua

Que estranha é esta lua
Tão cheia como um ventre
Senhora das marés
Da noite feiticeira?
Que estranha é esta lua
Suspensa e de repente
Desmaiada a meus pés
Com clarões de fogueira?

Que estranha é esta lua que se mostra à cidade
Despida sem pudor, em quartos minguantes?
Que estranha é esta lua. Mulher-corpo à vontade
Num convite de amor, à noite dos amantes?

Que estranha é esta lua que dum quarto crescente
Em fases se renova, com gestos de bailado?
Que estranha é esta lua, do ventre do poente
Nascida lua nova, candeia do meu fado?

Às vezes reconheço que há lágrimas de lume
Rasgando o meu olhar, quando te vejo nua
Assim, quase adoeço no peito este ciúme
E a voz quer-me gritar, que estranha é esta lua!

Lune Étrange

Comme cette lune est étrange
Si pleine comme un ventre
Maîtresse des marées
De la nuit enchantée?
Comme cette lune est étrange
Suspendue et soudain
Évanouie à mes pieds
Avec des éclairs de feu de joie?

Comme cette lune est étrange qui se montre à la ville
Nue sans pudeur, en quartiers décroissants?
Comme cette lune est étrange. Femme-corps à l'aise
Dans une invitation d'amour, la nuit des amants?

Comme cette lune est étrange qui d'un croissant
Se renouvelle par phases, avec des gestes de ballet?
Comme cette lune est étrange, du ventre du couchant
Née nouvelle lune, lanterne de mon destin?

Parfois je reconnais qu'il y a des larmes de feu
Déchirant mon regard, quand je te vois nue
Ainsi, je me sens presque malade dans la poitrine de cette jalousie
Et la voix veut me faire crier, comme cette lune est étrange!