Eu Sou Do Roque - Marco Rodrigues translation in German

Eu Sou Do Roque

Foi Terça à noite, que subi àquele palco
E vi-te lá, do alto, com as amigas a jantar
Fiquei vaidoso porque ia cantar o fado
Que é o que eu faço em todo o lado
Quando quero impressionar
Mas, nem pra mim olhaste e foste embora!
Saíste porta-fora
Sem sequer olhar pra trás
E ali fiquei, sozinho, a sonhar contigo

Na manhã seguinte, telefonei ao Zé Maria
(Ele toca bateria na banda da associação)
E ao Eduardo, que herdou um velho teclado
Quando o padrinho caiu prò lado
Com um problema de coração
E pra completar o roque na sua estética
Veio a guitarra eléctrica
Do meu primo Juvenal
E ali fiquei, sozinho, a sonhar contigo

Eu sou do roque
Não te deixes enganar pelo meu fato de gala
Cá dentro há uma alma inquieta
Que está sempre à espreita
Pelo "mosh" nesta sala

Eu sou do roque
E vou mostrar a todos o roque que o fado tem!
Sou todo xutos
Sou rastilho para os putos
Que anseiam pela festa
Sou guitarras! Sou Cobain

Marquei concerto e espalhei muito panfleto
Garganta num aperto quando entraste no salão
Os decibéis daquele roque do raio
A provocar muito desmaio
Muito suor e comoção
Mas, nem assim puseste os olhos em mim!
E saíste antes do fim
Uma desconsideração
E ali fiquei de novo, a cantar sozinho

Eu sou do roque
Não te deixes enganar pelo meu fato de gala
Cá dentro há uma alma inquieta
Que está sempre à espreita
Pelo "mosh" nesta sala

Eu sou do roque
E vou mostrar a todos o roque que o fado tem
Sou todo xutos
Sou rastilho para os putos
Que anseiam pela festa
Sou guitarras, sou Cobain

Veio o sucesso e toda a gente me queria;
Até a mulher vadia que tanto me destratou.
Diz que era fã, que me via no ecrã
Que eu era o galã
Com que ela sempre sonhou
Mas já é tarde e esse coração alarde
Interesseiro e cobarde
Não o quero mais pra mim
Fechei os olhos e cantei pra ti assim

Eu sou do roque
Não te deixes enganar pelo meu fato de gala
Cá dentro há uma alma inquieta
Que está sempre à espreita
Pelo "mosh" nesta sala

Eu sou do roque
E vou mostrar a todos o roque que o fado tem
Sou todo xutos
Sou rastilho para os putos
Que anseiam pela festa
Sou guitarras, sou Cobain

Eu sou do roque

Ich bin der Rock

Es war Dienstagabend, als ich auf diese Bühne stieg
Und dich dort sah, von oben, mit Freundinnen beim Essen
Ich war eitel, weil ich Fado singen würde
Das ist, was ich überall mache
Wenn ich beeindrucken will
Doch nicht einmal mich sahst du und gingst fort!
Du verließest den Raum
Ohne auch nur zurückzublicken
Und dort blieb ich, allein, und träumte von dir

Am nächsten Morgen rief ich Zé Maria an
(Er spielt Schlagzeug in der Band des Vereins)
Und Eduardo, der ein altes Keyboard geerbt hat
Als sein Patenonkel umkippte
Mit einem Herzproblem
Und um den Rock komplett zu machen
Kam die E-Gitarre
Von meinem Cousin Juvenal
Und dort blieb ich, allein, und träumte von dir

Ich bin der Rock
Lass dich nicht täuschen von meinem Galakleid
In mir steckt ein ruheloser Geist
Der immer lauert
Auf den Moshpit in diesem Raum

Ich bin der Rock
Und ich zeige allen, welchen Rock der Fado hat!
Ich bin ganz Xutos
Ich bin Zunder für die Kids
Die sich nach Party sehnen
Ich bin Gitarren! Ich bin Cobain

Ich buchte ein Konzert und verteilte Flyer
Mein Hals war wie zugeschnürt, als du den Saal betratst
Die Dezibel dieses verdammten Rocks
Verursachten Ohnmacht
Viel Schweiß und Emotion
Doch nicht einmal dann sahst du mich an!
Und du gingst vor dem Ende
Was für eine Respektlosigkeit
Und dort stand ich wieder, allein singend

Ich bin der Rock
Lass dich nicht täuschen von meinem Galakleid
In mir steckt ein ruheloser Geist
Der immer lauert
Auf den Moshpit in diesem Raum

Ich bin der Rock
Und ich zeige allen, welchen Rock der Fado hat
Ich bin ganz Xutos
Ich bin Zunder für die Kids
Die sich nach Party sehnen
Ich bin Gitarren, ich bin Cobain

Der Erfolg kam und alle wollten mich;
Sogar die laxe Frau, die mich so schlecht behandelt hatte.
Sagt, sie sei ein Fan, sah mich auf dem Bildschirm
Dass ich der Held war
Von dem sie immer träumte
Doch es ist zu spät und dieses laute Herz
Egoistisch und feige
Will ich nicht mehr für mich
Ich schloss die Augen und sang so für dich

Ich bin der Rock
Lass dich nicht täuschen von meinem Galakleid
In mir steckt ein ruheloser Geist
Der immer lauert
Auf den Moshpit in diesem Raum

Ich bin der Rock
Und ich zeige allen, welchen Rock der Fado hat
Ich bin ganz Xutos
Ich bin Zunder für die Kids
Die sich nach Party sehnen
Ich bin Gitarren, ich bin Cobain

Ich bin der Rock