Lyrics and translation Marco Rodrigues - Eu Sou Do Roque

Eu Sou Do Roque

Foi Terça à noite, que subi àquele palco
E vi-te lá, do alto, com as amigas a jantar
Fiquei vaidoso porque ia cantar o fado
Que é o que eu faço em todo o lado
Quando quero impressionar
Mas, nem pra mim olhaste e foste embora!
Saíste porta-fora
Sem sequer olhar pra trás
E ali fiquei, sozinho, a sonhar contigo

Na manhã seguinte, telefonei ao Zé Maria
(Ele toca bateria na banda da associação)
E ao Eduardo, que herdou um velho teclado
Quando o padrinho caiu prò lado
Com um problema de coração
E pra completar o roque na sua estética
Veio a guitarra eléctrica
Do meu primo Juvenal
E ali fiquei, sozinho, a sonhar contigo

Eu sou do roque
Não te deixes enganar pelo meu fato de gala
Cá dentro há uma alma inquieta
Que está sempre à espreita
Pelo "mosh" nesta sala

Eu sou do roque
E vou mostrar a todos o roque que o fado tem!
Sou todo xutos
Sou rastilho para os putos
Que anseiam pela festa
Sou guitarras! Sou Cobain

Marquei concerto e espalhei muito panfleto
Garganta num aperto quando entraste no salão
Os decibéis daquele roque do raio
A provocar muito desmaio
Muito suor e comoção
Mas, nem assim puseste os olhos em mim!
E saíste antes do fim
Uma desconsideração
E ali fiquei de novo, a cantar sozinho

Eu sou do roque
Não te deixes enganar pelo meu fato de gala
Cá dentro há uma alma inquieta
Que está sempre à espreita
Pelo "mosh" nesta sala

Eu sou do roque
E vou mostrar a todos o roque que o fado tem
Sou todo xutos
Sou rastilho para os putos
Que anseiam pela festa
Sou guitarras, sou Cobain

Veio o sucesso e toda a gente me queria;
Até a mulher vadia que tanto me destratou.
Diz que era fã, que me via no ecrã
Que eu era o galã
Com que ela sempre sonhou
Mas já é tarde e esse coração alarde
Interesseiro e cobarde
Não o quero mais pra mim
Fechei os olhos e cantei pra ti assim

Eu sou do roque
Não te deixes enganar pelo meu fato de gala
Cá dentro há uma alma inquieta
Que está sempre à espreita
Pelo "mosh" nesta sala

Eu sou do roque
E vou mostrar a todos o roque que o fado tem
Sou todo xutos
Sou rastilho para os putos
Que anseiam pela festa
Sou guitarras, sou Cobain

Eu sou do roque

Je suis du rock

C'était un mardi soir, j'ai monté sur cette scène
Et je t'ai vu là-haut, avec tes amies, en train de dîner
J'étais vaniteux parce que j'allais chanter du fado
C'est ce que je fais partout
Quand je veux impressionner
Mais tu ne m'as même pas regardé et tu es partie !
Tu es sortie par la porte
Sans même regarder en arrière
Et je suis resté là, tout seul, à rêver de toi

Le lendemain matin, j'ai appelé Zé Maria
(Il joue de la batterie dans le groupe de l'association)
Et Eduardo, qui a hérité d'un vieux clavier
Quand son parrain est tombé malade
D'un problème de cœur
Et pour compléter le rock dans son esthétique
Est arrivée la guitare électrique
De mon cousin Juvenal
Et je suis resté là, tout seul, à rêver de toi

Je suis du rock
Ne te laisse pas tromper par mon costume de gala
Au fond de moi, il y a une âme inquiete
Qui est toujours à l'affût
Du "mosh" dans cette salle

Je suis du rock
Et je vais montrer à tous le rock que le fado a à offrir !
Je suis tout coups de pied
Je suis la mèche pour les gosses
Qui aspirent à la fête
Je suis des guitares ! Je suis Cobain

J'ai organisé un concert et j'ai distribué beaucoup de tracts
La gorge serrée quand tu es entrée dans la salle
Les décibels de ce rock du tonnerre
À provoquer beaucoup de malaises
Beaucoup de sueur et d'émotion
Mais tu ne m'as même pas regardé !
Et tu es partie avant la fin
Une incivilité
Et je suis resté là, de nouveau, à chanter tout seul

Je suis du rock
Ne te laisse pas tromper par mon costume de gala
Au fond de moi, il y a une âme inquiete
Qui est toujours à l'affût
Du "mosh" dans cette salle

Je suis du rock
Et je vais montrer à tous le rock que le fado a à offrir
Je suis tout coups de pied
Je suis la mèche pour les gosses
Qui aspirent à la fête
Je suis des guitares, je suis Cobain

Le succès est arrivé et tout le monde me voulait ;
Même la femme volage qui m'a tant maltraité.
Elle dit qu'elle était une fan, qu'elle me voyait à l'écran
Que j'étais le beau gosse
Dont elle a toujours rêvé
Mais c'est trop tard et ce cœur arrogant
Égoïste et lâche
Je ne le veux plus pour moi
J'ai fermé les yeux et j'ai chanté pour toi comme ça

Je suis du rock
Ne te laisse pas tromper par mon costume de gala
Au fond de moi, il y a une âme inquiete
Qui est toujours à l'affût
Du "mosh" dans cette salle

Je suis du rock
Et je vais montrer à tous le rock que le fado a à offrir
Je suis tout coups de pied
Je suis la mèche pour les gosses
Qui aspirent à la fête
Je suis des guitares, je suis Cobain

Je suis du rock