Fado do Cobarde - Marco Rodrigues translation in German

Fado do Cobarde

Abres a porta e vais embora
Nem te despedes de mim
Meu amor não fugias agora
Está a chegar a hora
De voltar pra o pé de ti

Deixas a chave à entrada
Num vaso com flores para ti
Nesta última jogada
Vês que ao sair de casa
Não tens como voltar pra mim

Sei, se a noite leva o dia
Não há mais sol para ver
Sei que não voltas aqui
E eu, feito cobarde
Não sigo em frente
Espero por ti

Deixas dor na minha voz
Fica tão áspera de pena
E todos os versos sobre nós
São agora mais que um poema
Pra ler um dia
Se formos avós

Digo baixinho ao ouvido
De quem me quiser ouvir
O meu sonho é ficar contigo
E se eu um dia consigo
Juro nunca mais
Vais fugir de mim

Sei, se a noite leva o dia
Não há mais sol para ver
Sei que não voltas aqui
E eu, feito cobarde
Não sigo em frente
Espero por ti

Sei, se a noite leva o dia
Não há mais sol para ver
Sei que não voltas aqui
E eu, feito cobarde
Não sigo em frente
Espero por ti

Sei que não voltas aqui
E eu, feito cobarde
Não sigo em frente
Espero por ti

Fado des Feiglings

Du öffnest die Tür und gehst fort
Verabschiedest dich nicht einmal von mir
Meine Liebe, du würdest jetzt nicht fliehen
Die Stunde naht
Zu dir zurückzukehren

Du lässt den Schlüssel am Eingang
In einer Vase mit Blumen für dich
In diesem letzten Zug
Siehst du, dass beim Verlassen des Hauses
Du keine Möglichkeit hast, zu mir zurückzukommen

Ich weiß, wenn die Nacht den Tag nimmt
Gibt es keine Sonne mehr zu sehen
Ich weiß, dass du nicht hierher zurückkehrst
Und ich, zum Feigling geworden
Gehe nicht weiter
Warte auf dich

Du hinterlässt Schmerz in meiner Stimme
Sie wird so rau vor Kummer
Und all die Verse über uns
Sind jetzt mehr als ein Gedicht
Um sie eines Tages zu lesen
Wenn wir Großeltern sind

Ich flüstere ins Ohr
Dem, der mich hören will
Mein Traum ist es, bei dir zu bleiben
Und wenn ich es eines Tages schaffe
Schwöre ich, niemals mehr
Wirst du von mir fliehen

Ich weiß, wenn die Nacht den Tag nimmt
Gibt es keine Sonne mehr zu sehen
Ich weiß, dass du nicht hierher zurückkehrst
Und ich, zum Feigling geworden
Gehe nicht weiter
Warte auf dich

Ich weiß, wenn die Nacht den Tag nimmt
Gibt es keine Sonne mehr zu sehen
Ich weiß, dass du nicht hierher zurückkehrst
Und ich, zum Feigling geworden
Gehe nicht weiter
Warte auf dich

Ich weiß, dass du nicht hierher zurückkehrst
Und ich, zum Feigling geworden
Gehe nicht weiter
Warte auf dich