Lyrics and translation Marco Rodrigues - Fado do Cobarde

Fado do Cobarde

Abres a porta e vais embora
Nem te despedes de mim
Meu amor não fugias agora
Está a chegar a hora
De voltar pra o pé de ti

Deixas a chave à entrada
Num vaso com flores para ti
Nesta última jogada
Vês que ao sair de casa
Não tens como voltar pra mim

Sei, se a noite leva o dia
Não há mais sol para ver
Sei que não voltas aqui
E eu, feito cobarde
Não sigo em frente
Espero por ti

Deixas dor na minha voz
Fica tão áspera de pena
E todos os versos sobre nós
São agora mais que um poema
Pra ler um dia
Se formos avós

Digo baixinho ao ouvido
De quem me quiser ouvir
O meu sonho é ficar contigo
E se eu um dia consigo
Juro nunca mais
Vais fugir de mim

Sei, se a noite leva o dia
Não há mais sol para ver
Sei que não voltas aqui
E eu, feito cobarde
Não sigo em frente
Espero por ti

Sei, se a noite leva o dia
Não há mais sol para ver
Sei que não voltas aqui
E eu, feito cobarde
Não sigo em frente
Espero por ti

Sei que não voltas aqui
E eu, feito cobarde
Não sigo em frente
Espero por ti

Фаду Труса

Ты открываешь дверь и уходишь,
Даже не прощаясь со мной.
Любовь моя, не убегай сейчас,
Ведь приближается час,
Когда ты вернешься к ногам моим.

Ты оставляешь ключ у входа
В вазе с цветами для тебя.
В этом последнем ходе
Ты видишь, уходя из дома,
Что пути назад ко мне нет.

Я знаю, если ночь сменяет день,
Больше не увидеть солнца свет.
Я знаю, что ты не вернешься сюда.
И я, как трус,
Не иду вперед,
Жду тебя.

Ты оставляешь боль в моем голосе,
Он становится таким хриплым от тоски.
И все стихи о нас
Теперь больше, чем просто поэма,
Которую мы прочтем однажды,
Когда станем бабушкой и дедушкой.

Я говорю тихо на ухо
Тому, кто захочет меня услышать,
Что моя мечта — остаться с тобой.
И если я когда-нибудь смогу,
Клянусь, больше никогда
Ты не убежишь от меня.

Я знаю, если ночь сменяет день,
Больше не увидеть солнца свет.
Я знаю, что ты не вернешься сюда.
И я, как трус,
Не иду вперед,
Жду тебя.

Я знаю, если ночь сменяет день,
Больше не увидеть солнца свет.
Я знаю, что ты не вернешься сюда.
И я, как трус,
Не иду вперед,
Жду тебя.

Я знаю, что ты не вернешься сюда.
И я, как трус,
Не иду вперед,
Жду тебя.