Lyrics and translation Marco Rodrigues - Fado da Duvida

Fado da Duvida

Não sei porque te falo, se esta noite
Já nem a solidão é minha amiga
Se já não há palavra que se afoite
Se já nem sei sequer o que te diga

Talvez o que procuro já não seja
O amor tão cantado p'los poetas
E num resto de lua que te beija
Mal consigo saber porque me inquietas

Não sei onde ficou isso a que dantes
Gostava de chamar o coração
E parecem-me agora tão distantes
Os ecos dessa estranha pulsação

Procuro essas verdades mentirosas
Na música dum fado que escoa
Mas por entre mil versos e mil prosas
Há sempre uma qualquer que me atraiçoa

Não sei porque te falo se afinal
Duvido de quem sou, quem somos nós
O mal é já um bem, o bem um mal
E as lágrimas secaram-me na voz

Le Fado du Doute

Je ne sais pas pourquoi je te parle, si ce soir
Même la solitude n'est plus mon amie
S'il n'y a plus de mots qui osent
Si je ne sais même plus quoi te dire

Peut-être que ce que je recherche n'est plus
L'amour si chanté par les poètes
Et dans un reste de lune qui te baise
J'ai du mal à savoir pourquoi tu me troubles

Je ne sais pas où est allé ce que j'aimais autrefois
Appeler mon cœur
Et maintenant, ils me semblent si lointains
Les échos de cette étrange pulsation

Je recherche ces vérités mensongères
Dans la musique d'un fado qui coule
Mais parmi mille vers et mille proses
Il y a toujours une certaine qui me trahit

Je ne sais pas pourquoi je te parle si après tout
Je doute de qui je suis, de qui nous sommes
Le mal est déjà un bien, le bien un mal
Et les larmes me sont séchées dans la voix