Lyrics and translation Marco Rodrigues - Fado da Duvida

Fado da Duvida

Não sei porque te falo, se esta noite
Já nem a solidão é minha amiga
Se já não há palavra que se afoite
Se já nem sei sequer o que te diga

Talvez o que procuro já não seja
O amor tão cantado p'los poetas
E num resto de lua que te beija
Mal consigo saber porque me inquietas

Não sei onde ficou isso a que dantes
Gostava de chamar o coração
E parecem-me agora tão distantes
Os ecos dessa estranha pulsação

Procuro essas verdades mentirosas
Na música dum fado que escoa
Mas por entre mil versos e mil prosas
Há sempre uma qualquer que me atraiçoa

Não sei porque te falo se afinal
Duvido de quem sou, quem somos nós
O mal é já um bem, o bem um mal
E as lágrimas secaram-me na voz

Фаду Сомнения

Не знаю, зачем я говорю с тобой, если этой ночью
Даже одиночество мне не друг
Если нет больше слов, что осмелились бы
Если я даже не знаю, что сказать тебе

Возможно, то, что я ищу, уже не
Та любовь, что воспета поэтами
И в остатке луны, что целует тебя
Я едва понимаю, почему ты волнуешь меня

Не знаю, куда делось то, что раньше
Я любил называть сердцем
И кажутся мне теперь такими далекими
Отголоски того странного биения

Ищу эти лживые истины
В музыке фаду, что струится
Но среди тысячи стихов и тысячи проз
Всегда есть какая-то, что предает меня

Не знаю, зачем я говорю с тобой, если в конце концов
Сомневаюсь, кто я, кто мы
Зло уже стало добром, добро - злом
И слезы высохли у меня в голосе