Lyrics and translation Marco Rodrigues - Fado da Tristeza Alegre

Fado da Tristeza Alegre

Esquece estas mãos
Estes lábios e dedos e braços
De quem é essa voz que me toca
De quem são estes passos

De quem os gestos
A secar no estendal de outra lua
Essa roupa que juntos vestimos
E te deixa mais nua

De quem a voz
Que hoje vem segredar-me ao ouvido
Coisas que dizes
Sem que eu tenha sentido

Ai que tristeza
Não haver um olhar na varanda
Que pudesse gritar a alegria
Que no meu fado ainda anda

De quem à noite
Tão mais noite que a noite que tenho
Que me faz perguntar às estátuas
De que rua é que eu venho

Quem me procura
E me fala ao ouvido em segredo
É o teu braço que guia no escuro
O meu corpo com medo

De quem a voz
Que hoje vem segredar-me ao ouvido
Coisas que dizes
Sem que eu tenha sentido

Ai que tristeza
Não haver um olhar na varanda
Que pudesse entender a alegria
Que no meu fado ainda anda

Fado da Tristeza Alegre

Oublie ces mains
Ces lèvres, ces doigts et ces bras
À qui appartient cette voix qui me touche
À qui sont ces pas

À qui les gestes
Qui sèchent sur le fil à linge d'une autre lune
Ces vêtements que nous avons portés ensemble
Et te laissent plus nue

À qui la voix
Qui aujourd'hui vient me chuchoter à l'oreille
Des choses que tu dis
Sans que je ne les ai senties

Ah, quelle tristesse
Qu'il n'y ait pas un regard sur le balcon
Qui puisse crier la joie
Qui erre encore dans mon fado

À qui la nuit
Plus sombre que la nuit que j'ai
Qui me fait demander aux statues
De quelle rue je viens

Qui me cherche
Et me parle à l'oreille en secret
C'est ton bras qui guide dans l'obscurité
Mon corps plein de peur

À qui la voix
Qui aujourd'hui vient me chuchoter à l'oreille
Des choses que tu dis
Sans que je ne les ai senties

Ah, quelle tristesse
Qu'il n'y ait pas un regard sur le balcon
Qui puisse comprendre la joie
Qui erre encore dans mon fado