Lyrics and translation Marco Rodrigues - Fado da Tristeza Alegre

Fado da Tristeza Alegre

Esquece estas mãos
Estes lábios e dedos e braços
De quem é essa voz que me toca
De quem são estes passos

De quem os gestos
A secar no estendal de outra lua
Essa roupa que juntos vestimos
E te deixa mais nua

De quem a voz
Que hoje vem segredar-me ao ouvido
Coisas que dizes
Sem que eu tenha sentido

Ai que tristeza
Não haver um olhar na varanda
Que pudesse gritar a alegria
Que no meu fado ainda anda

De quem à noite
Tão mais noite que a noite que tenho
Que me faz perguntar às estátuas
De que rua é que eu venho

Quem me procura
E me fala ao ouvido em segredo
É o teu braço que guia no escuro
O meu corpo com medo

De quem a voz
Que hoje vem segredar-me ao ouvido
Coisas que dizes
Sem que eu tenha sentido

Ai que tristeza
Não haver um olhar na varanda
Que pudesse entender a alegria
Que no meu fado ainda anda

Фаду радостной печали

Забудь эти руки,
Эти губы, и пальцы, и плечи.
Чей это голос меня так тревожит?
Чьи это шаги я слышу?

Чьи это жесты,
Сохнущие на бельевой веревке под другой луной?
Эта одежда, что мы носили вместе,
Делает тебя еще беззащитней предо мной.

Чей это голос,
Что шепчет мне сегодня на ухо
Слова, что ты говоришь,
Но я их не слышу.

Ах, какая печаль,
Что нет взгляда на балконе,
Который мог бы кричать о радости,
Что все еще живет в моем фаду.

Чья эта ночь,
Темнее ночи, что у меня,
Заставляющая меня спрашивать статуи,
С какой улицы я пришел сюда?

Кто ищет меня,
И говорит мне на ухо тайно,
Это твоя рука ведет в темноте
Мое испуганное тело.

Чей это голос,
Что шепчет мне сегодня на ухо
Слова, что ты говоришь,
Но я их не слышу.

Ах, какая печаль,
Что нет взгляда на балконе,
Который мог бы понять радость,
Что все еще живет в моем фаду.