Guitarra, Guitarra - Marco Rodrigues translation in German

Guitarra, Guitarra

Ó guitarra, guitarra, por favor
Abres-me o peito com chave de dor
Guitarra emudece
O som que me entristece
Vertendo sobre mim a nostalgia
Ó guitarra, guitarra, vais ter dó
Não rasgues o silêncio a um homem só
Guitarra o teu gemer
Mais dor me vem fazer
Como o vento a afagar a noite fria
Guitarra emudece
O som que me entristece
Pois se te ouço chorar eu também choro
Maior do que a madeira em que te talham
Guitarra, é o teu mundo onde eu moro
Ó guitarra, guitarra, por favor
Abres-me o peito com chave de dor
Ó guitarra, guitarra, fica muda
Sem ti talvez minh'alma inda se iluda
Vais ter que responder
Ao peso desta enorme nostalgia
Guitarra emudece
O som que me entristece
Pois se te ouço chorar eu também choro
Maior do que a madeira em que te talham
Guitarra, é o teu mundo onde eu moro
Ó guitarra, guitarra, por favor

Gitarre, Gitarre

Oh Gitarre, Gitarre, bitte
Du öffnest meine Brust mit dem Schlüssel des Schmerzes
Gitarre, verstumme
Der Klang, der mich traurig macht
Gießt die Nostalgie über mich aus
Oh Gitarre, Gitarre, hab doch Mitleid
Zerreiß nicht die Stille für einen einsamen Mann
Gitarre, dein Stöhnen
Bereitet mir noch mehr Schmerz
Wie der Wind, der die kalte Nacht liebkost
Gitarre, verstumme
Der Klang, der mich traurig macht
Denn wenn ich dich weinen höre, weine ich auch
Größer als das Holz, aus dem man dich schnitzt
Gitarre, ist deine Welt, in der ich wohne
Oh Gitarre, Gitarre, bitte
Du öffnest meine Brust mit dem Schlüssel des Schmerzes
Oh Gitarre, Gitarre, sei still
Ohne dich täuscht sich meine Seele vielleicht noch
Du wirst antworten müssen
Auf das Gewicht dieser enormen Nostalgie
Gitarre, verstumme
Der Klang, der mich traurig macht
Denn wenn ich dich weinen höre, weine ich auch
Größer als das Holz, aus dem man dich schnitzt
Gitarre, ist deine Welt, in der ich wohne
Oh Gitarre, Gitarre, bitte