Nem a Voz Nem a Guitarra - Marco Rodrigues translation in German

Nem a Voz Nem a Guitarra

Se dizes que não me queres
E que não és de ninguém
Se dizes que não me queres
E nunca estivemos bem
Antes quero ficar só
Do que chorar por alguém

E nunca estivemos bem
Antes quero ficar só
Do que chorar por alguém

Se dizes que eu te traí
Não te digo se é verdade
Se dizes que eu te traí
Não me vais deixar saudade
Até pode ser que não
Mas não me faltou vontade

Se dizes que levas tudo
E nem o vento te agarra
Se dizes que levas tudo
Como o mar bate na barra
Eu prometo, não me levas
Nem a voz, nem a guitarra

Se pensas que me magoas
Eu não vou ficar sozinho
Se pensas que me magoas

E me pões em desalinho
Antes quero ficar só
Que pisar no teu caminho

E me pões em desalinho
Antes quero ficar só
Que pisar no teu caminho

Weder die Stimme noch die Gitarre

Wenn du sagst, dass du mich nicht willst
Und dass du zu niemandem gehörst
Wenn du sagst, dass du mich nicht willst
Und dass es uns nie gut ging
Dann bleibe ich lieber allein
Als um jemanden zu weinen

Und dass es uns nie gut ging
Dann bleibe ich lieber allein
Als um jemanden zu weinen

Wenn du sagst, dass ich dich betrogen habe
Sage ich dir nicht, ob es wahr ist
Wenn du sagst, dass ich dich betrogen habe
Wirst du mir nicht fehlen
Vielleicht auch nicht
Aber an Willen hat es mir nicht gefehlt

Wenn du sagst, dass du alles mitnimmst
Und nicht einmal der Wind dich hält
Wenn du sagst, dass du alles mitnimmst
Wie das Meer an die Barre schlägt
Ich verspreche dir, du nimmst mir nicht
Weder die Stimme noch die Gitarre

Wenn du denkst, dass du mich verletzt
Werde ich nicht allein bleiben
Wenn du denkst, dass du mich verletzt

Und mich durcheinanderbringst
Dann bleibe ich lieber allein
Als deinen Weg zu kreuzen

Und mich durcheinanderbringst
Dann bleibe ich lieber allein
Als deinen Weg zu kreuzen