O Amor Desacontece - Marco Rodrigues translation in French

O Amor Desacontece

Numa rua virtual
O nosso amor real
Encontrou o seu caminho
Dizem que o amor não dura
Que a paixão não é segura
Escorrega devagarinho

Foste o primeiro poema

Riso antes do cinema
Num ecran de sedução
Pouco a pouco o acaso
Tornou-se amor sem prazo
E o poema uma canção

Entreguei-te corpo e vida
E aquela alma comprida
Que nos astros tropeçava
Dança agora nos teus braços
Nunca mais perdeu os passos
Como quando não dançava

E se uma noite escura
Aparecer à procura
Da lua do teu sorriso
Meu amor, estarei à porta
Dessa noite escura e torta
Quantas vezes for preciso

L'amour ne se produit pas

Dans une rue virtuelle
Notre amour réel
A trouvé son chemin
Ils disent que l'amour ne dure pas
Que la passion n'est pas sûre
Glisse lentement

Tu as été le premier poème

Des rires avant le cinéma
Sur un écran de séduction
Peu à peu, le hasard
Est devenu un amour sans date limite
Et le poème une chanson

Je t'ai donné mon corps et ma vie
Et cette âme longue
Qui trébuchait dans les étoiles
Danse maintenant dans tes bras
Elle n'a plus jamais perdu le rythme
Comme quand elle ne dansait pas

Et si une nuit sombre
Apparaissait à la recherche
De la lune de ton sourire
Mon amour, je serai à la porte
De cette nuit sombre et tordue
Autant de fois que nécessaire