Lyrics and translation Marco Rodrigues - O Inverso do Fado

O Inverso do Fado

Entre o Sol, a cidade e a alma
Um acordo de calma
Que os teus passos acordaram.
Há em mim
Por te ter a meu lado
O inverso do fado
Do tempo que passei sem tua voz.
Viver contigo
É o futuro presente
Um destino diferente

Ao pé de ti, a noite faz-se claridade
E vem sorriso pela rua a cada instante
A alegria anda à solta na cidade
E a tristeza fica ao longe, tão distante.

Entre o rio, tua boca e lua
Uma luz que insinua
Que o teu corpo despertou.
Há em mim
Ao dormires ao meu lado
Este sonho ao meu lado
Este sonho acordado
Do tempo que não passa mais por nós.
Viver contigo
É o futuro presente
Um destino diferente.

L'inverse du Fado

Entre le soleil, la ville et l'âme
Un accord de calme
Que tes pas ont réveillé.
Il y a en moi
Pour t'avoir à mes côtés
L'inverse du fado
Du temps que j'ai passé sans ta voix.
Vivre avec toi
C'est le futur présent
Un destin différent

À côté de toi, la nuit devient clarté
Et un sourire vient dans la rue à chaque instant
La joie est libre dans la ville
Et la tristesse reste loin, si lointaine.

Entre la rivière, ta bouche et la lune
Une lumière qui insinue
Que ton corps s'est réveillé.
Il y a en moi
Quand tu dors à mes côtés
Ce rêve à mes côtés
Ce rêve éveillé
Du temps qui ne passe plus pour nous.
Vivre avec toi
C'est le futur présent
Un destin différent.