O Tempo - Marco Rodrigues translation in German

O Tempo

O tempo não espera pela gente mas eu espero por ti
O tempo quer ser indiferente, só eu te quero aqui
Por mais que eu te diga, mesmo que eu consiga
O tempo não espera por mim

O tempo não espera pela gente se não fugirmos daqui
Sei que não vai ser diferente, só por dizer que sim
Querer-te despida, na pele de rendida
No meu tempo, não era assim
Mas por mais que a vida, não cure as feridas
O tempo irá curar por si

Não sou de ferro
Nem tenho armas
Apenas a música pra ti
Porque eu também choro
Quando me desarmas
E agora canto o que perdi
Porque houve um tempo
Em que eu te tinha só para mim

Querer-te despida, na pele de rendida
No meu tempo, não era assim
Mas por mais que a vida, não cure as feridas
O tempo irá curar por si

Não sou de ferro
Nem tenho armas
Apenas a música pra ti
Porque eu também choro
Quando me desarmas
E agora canto o que perdi
Porque houve um tempo
Em que eu te tinha só para mim
Só para mim

Não sou de ferro
Nem tenho armas
Apenas a música pra ti
Só espero que o tempo te traga até mim

Die Zeit

Die Zeit wartet nicht auf uns, aber ich warte auf dich
Die Zeit will gleichgültig sein, nur ich will dich hier haben
So sehr ich es dir auch sage, selbst wenn es mir gelingt
Die Zeit wartet nicht auf mich

Die Zeit wartet nicht auf uns, wenn wir nicht von hier fliehen
Ich weiß, es wird nicht anders sein, nur weil du Ja sagst
Dich nackt zu wollen, in der Haut einer, die sich hingibt
Zu meiner Zeit war das nicht so
Aber so sehr das Leben die Wunden auch nicht heilt
Die Zeit wird sie von selbst heilen

Ich bin nicht aus Eisen
Noch habe ich Waffen
Nur die Musik für dich
Denn auch ich weine
Wenn du mich entwaffnest
Und jetzt singe ich, was ich verloren habe
Denn es gab eine Zeit
In der ich dich nur für mich hatte

Dich nackt zu wollen, in der Haut einer, die sich hingibt
Zu meiner Zeit war das nicht so
Aber so sehr das Leben die Wunden auch nicht heilt
Die Zeit wird sie von selbst heilen

Ich bin nicht aus Eisen
Noch habe ich Waffen
Nur die Musik für dich
Denn auch ich weine
Wenn du mich entwaffnest
Und jetzt singe ich, was ich verloren habe
Denn es gab eine Zeit
In der ich dich nur für mich hatte
Nur für mich

Ich bin nicht aus Eisen
Noch habe ich Waffen
Nur die Musik für dich
Ich hoffe nur, dass die Zeit dich zu mir bringt