Lyrics and translation Marco Rodrigues - Que Tom É Que O Fado Quer

Que Tom É Que O Fado Quer

Que tom é que o fado pede
Pra cantar com sentimento
Quando o tom que o antecede
Não parece a seu contento

Quando se escolhe um tom grave
E a voz fica mais escura
O coração desce à cave
Onde a dor roça a loucura

Para quem sabe de cor
A sorte de estar sozinho
Os tons baixos vão melhor
A dor que chora baixinho

Que tom é que o fado quer
Para ser mais verdadeiro?
Pode ser num tom qualquer
Se a voz se der por inteiro

Ao escolher um tom agudo
Que parece ter mais brilho
Quem canta o fado diz tudo
Sem precisar de estribilho

E se o fadista sustenta
Uma nota muito alta
É porque o fado inventa
O que a alma sente falta

Se não depende do tom
De que é que o fado depende?
Cantar com alma é um dom
Não se ensina nem se aprende

Quel ton le fado veut-il

Quel ton le fado demande-t-il
Pour chanter avec sentiment
Lorsque le ton qui le précède
Ne semble pas à son goût

Lorsque l'on choisit un ton grave
Et que la voix devient plus sombre
Le cœur descend à la cave
Où la douleur frôle la folie

Pour ceux qui connaissent par cœur
Le sort d'être seul
Les tons bas vont mieux
La douleur qui pleure à voix basse

Quel ton le fado veut-il
Pour être plus vrai ?
Cela peut être sur n'importe quel ton
Si la voix se donne entièrement

En choisissant un ton aigu
Qui semble avoir plus d'éclat
Celui qui chante le fado dit tout
Sans avoir besoin de refrain

Et si le fadista soutient
Une note très haute
C'est que le fado invente
Ce que l'âme manque

S'il ne dépend pas du ton
De quoi le fado dépend-t-il ?
Chanter avec l'âme est un don
On ne l'enseigne ni ne l'apprend