Lyrics and translation Marco Rodrigues - Tantas Lisboas

Tantas Lisboas

Às vezes olho as luzes da cidade
Mas não consigo dar um passo em frente
Há dias em que é tanta a claridade
Que a gente fica cega de repente
Há dias em que é tanta a claridade
Que a gente fica cega de repente

Nos becos mais sombrios e mais escuros
Consigo ver a alma das pessoas
Correndo ruas e galgando muros
É que eu descubro haver tantas Lisboas
Correndo ruas e galgando muros
É que eu descubro haver tantas Lisboas

Existe uma cidade em cada esquina
E cada esquina guarda algum segredo
Quem o desvenda sabe ler-lhe a sina
Quem não o faz sujeita-se ao degredo
Quem o desvenda sabe ler-lhe a sina
Quem não o faz sujeita-se ao degredo

São tantas as Lisboas, só um Tejo
O rio que é quase um mar quando aqui chega
São tantas que eu às vezes nem as vejo
Pois, quando há luz demais a gente cega
São tantas que eu às vezes nem as vejo
Pois, quando há luz demais a gente cega

Tant de Lisboas

Parfois, je regarde les lumières de la ville
Mais je n'arrive pas à faire un pas en avant
Il y a des jours où la clarté est si intense
Qu'on devient aveugle soudainement
Il y a des jours où la clarté est si intense
Qu'on devient aveugle soudainement

Dans les ruelles les plus sombres et les plus obscures
Je peux voir l'âme des gens
En courant dans les rues et en escaladant les murs
C'est là que je découvre qu'il y a tant de Lisboas
En courant dans les rues et en escaladant les murs
C'est là que je découvre qu'il y a tant de Lisboas

Il existe une ville à chaque coin de rue
Et chaque coin de rue garde un secret
Celui qui le dévoile sait lire son destin
Celui qui ne le fait pas s'expose à l'exil
Celui qui le dévoile sait lire son destin
Celui qui ne le fait pas s'expose à l'exil

Tant de Lisboas, un seul Tage
La rivière qui est presque une mer lorsqu'elle arrive ici
Il y en a tellement que parfois je ne les vois même pas
Car, quand il y a trop de lumière, on devient aveugle
Il y en a tellement que parfois je ne les vois même pas
Car, quand il y a trop de lumière, on devient aveugle