Tu Ja Não Es - Marco Rodrigues translation in German

Tu Ja Não Es

Tu já não és
A porta que em tempos se abriu
Tu já não és
O tempo que em tempos fluiu

Rua da minha cidade
Sempre perto e distante
Barco pertinho do cais
Já tão fora do alcance

Tu já não és
A carta que em tempos escrevi
Tu já não cruzas
A estrada que eu sempre segui

Fado cantado no Adro
Da Sé
Dissonante
Rio que passa depressa
Tão perto e distante

Barco pertinho do cais
Já tão fora do alcance
Rio que passa depressa
Tão perto e distante

Tu já não és

Du Bist Nicht Mehr

Du bist nicht mehr
Die Tür, die sich einst öffnete
Du bist nicht mehr
Die Zeit, die einst verfloss

Straße meiner Stadt
Immer nah und doch so fern
Boot ganz nah am Kai
Schon so außer Reichweite

Du bist nicht mehr
Der Brief, den ich einst schrieb
Du kreuzt nicht mehr
Den Weg, dem ich stets folgte

Fado, gesungen am Kirchplatz
Der Kathedrale
Dissonant
Fluss, der schnell vorbeizieht
So nah und doch so fern

Boot ganz nah am Kai
Schon so außer Reichweite
Fluss, der schnell vorbeizieht
So nah und doch so fern

Du bist nicht mehr