Lyrics and translation Marco Rodrigues - É Só Por Causa Dela

É Só Por Causa Dela

É só por causa dela
Que não dá por mim
Com os seus olhos verdes de mar
É só por causa dela
Que eu sou assim
Vagabundo destas ruas
Destes cais

É só por causa dela
Que não tenho sede
E ando de cabeça no ar
É só por causa dela
Sei lá porquê
Que eu não quero
Outro céu nem outro mar

Teu lindo nome
Marcou-me no coração
E a tua graça
Que passa sem saber
Teu nome rima
Por cima da tentação
Olá Lisboa
Tão boa
Tão mulher

É só por causa dela
Que não digo adeus
Ao luxo a preto
E branco do chão
E os beijos
E azulejos
São todos meus
E as janelas
Das vielas
Também são

É só por causa dela
Se a maré subir
Que à tarde o seu vestido
É a cor
E quando noite desce
Sem prevenir
Me comovo
A um fado novo deste amor

Teu lindo nome
Marcou-me no coração
E a tua graça
Que passa sem saber
Teu nome rima
Por cima da tentação
Olá Lisboa
Tão boa
Tão mulher

C'est juste à cause d'elle

C'est juste à cause d'elle
Que tu ne me remarques pas
Avec tes yeux verts comme la mer
C'est juste à cause d'elle
Que je suis comme ça
Vagabond de ces rues
De ces quais

C'est juste à cause d'elle
Que je n'ai pas soif
Et je marche la tête dans les nuages
C'est juste à cause d'elle
Je ne sais pas pourquoi
Je ne veux pas
Un autre ciel ni une autre mer

Ton beau nom
M'a marqué au cœur
Et ta grâce
Qui passe sans le savoir
Ton nom rime
Au-dessus de la tentation
Salut Lisbonne
Si belle
Si femme

C'est juste à cause d'elle
Que je ne dis pas adieu
Au luxe noir
Et blanc du sol
Et les baisers
Et les azulejos
Sont tous à moi
Et les fenêtres
Des ruelles
Sont aussi

C'est juste à cause d'elle
Si la marée monte
Que l'après-midi ta robe
Est la couleur
Et quand la nuit tombe
Sans prévenir
Je suis ému
Par un nouveau fado de cet amour

Ton beau nom
M'a marqué au cœur
Et ta grâce
Qui passe sans le savoir
Ton nom rime
Au-dessus de la tentation
Salut Lisbonne
Si belle
Si femme