Lyrics and translation Banda Jerez - Esta Noche Cena Pancho

Esta Noche Cena Pancho

Dicen en las noticias que de todos los hombres
El cincuenta por ciento son maltratados por su mujer
Yo soy uno de ellos un alma de dios
Un hombre sufrido, golpea′o por mi mujer

Es una víbora, una condenada nomás por mis hijos
No la mando a la quebrada
Me grita en la calle, me tiene traumado
Y amenazado y me pone a hacer el quehacer

Te me pones a barrer, también a trapear
También a lavar y a hacer de comer
Te me vas al mandado, cuidas a los niños
Los mandas a la escuela y les das de comer
Cuidadito que te vea viendo la tele
Viendo telenovelas que te echen a perder
Cuidadito que te largues con tus amigotes
Porque soy capaz de traerte de los bigotes

Cuando regrese, si te portaste bien
Hoy en la noche, te doy de cenar
Esta noche cena Pancho si me porto bien
Esta noche cena Pancho si me porto bien

Te me pones a limpiar, también a sacudir
Para que no te ensucies te pones el mandil
Me arreglas el jardín, me arreglas la maceta
Me barres la calle y también la banqueta
Me alimentas al bebé le hierves la mamila
Le das su biberón y le cambias el pañal
Cuidadito y que te vea jugando a las muñecas
Porque soy bien capaz de traerte de las orejas

Cuando regrese si te portaste bien
Hoy en la noche, te doy de cenar
Esta noche cena Pancho si me porto bien
Esta noche cena Pancho si me porto bien.

Ce Soir, Pancho Dîne

On dit dans les nouvelles que parmi tous les hommes
Cinquante pour cent sont maltraités par leurs femmes
Je suis l'un d'eux, une âme pieuse
Un homme qui souffre, battu par ma femme

C'est un serpent, une maudite, rien que pour mes enfants
Je ne la renvoie pas à la misère
Elle me crie dessus dans la rue, elle me traumatise
Et me menace, me fait faire le ménage

Tu te mets à balayer, aussi à passer la serpillière
Aussi à laver et à cuisiner
Tu vas faire les courses, tu t'occupes des enfants
Tu les emmènes à l'école et tu leur donnes à manger
Attention à ce que je te voie regarder la télévision
Regarder des feuilletons qui vont te gâcher
Attention à ce que tu partes avec tes copains
Parce que je suis capable de te ramener par les moustaches

Quand je reviens, si tu t'es bien comporté
Ce soir, je te fais dîner
Ce soir, Pancho dîne si je me suis bien comporté
Ce soir, Pancho dîne si je me suis bien comporté

Tu te mets à nettoyer, aussi à épousseter
Pour ne pas te salir, tu enfiles un tablier
Tu ranges le jardin, tu ranges les pots de fleurs
Tu balayes la rue et aussi le trottoir
Tu nourris le bébé, tu chauffes le biberon
Tu lui donnes son biberon et tu lui changes la couche
Attention à ce que je te voie jouer avec les poupées
Parce que je suis bien capable de te ramener par les oreilles

Quand je reviens si tu t'es bien comporté
Ce soir, je te fais dîner
Ce soir, Pancho dîne si je me suis bien comporté
Ce soir, Pancho dîne si je me suis bien comporté.