Lyrics and translation Marcos Almeida - Deus, Onde Estás? - Ao Vivo
Deus
Dieu
Onde
estás?
Où
es-tu ?
Te
procuro
Je
te
cherche
Te
procuraria
na
porta
Je
te
chercherais
à
la
porte
Dessa
rua
De
cette
rue
Deus,
onde
estás?
Dieu,
où
es-tu ?
Olha
o
que
eu
vejo
agora
Regarde
ce
que
je
vois
maintenant
O
menino
dançou
sem
roupa
L'enfant
a
dansé
sans
vêtements
O
menino
botou
na
boca
um
doce
L'enfant
a
mis
une
friandise
dans
sa
bouche
Com
gosto
de
fel
Avec
un
goût
de
fiel
Deus,
onde
estás?
Dieu,
où
es-tu ?
A
igreja
arrancou
o
sino
L'église
a
enlevé
la
cloche
O
homem
esqueceu
o
menino
L'homme
a
oublié
l'enfant
Fez
castelo
de
ouro
e
prata
e
perdeu
a
vida
Il
a
fait
un
château
d'or
et
d'argent
et
a
perdu
sa
vie
Ah!
Acende
toda
luz
Ah !
Allume
toute
la
lumière
Iluminando
a
terra
que
convive
com
a
dor
Illuminant
la
terre
qui
cohabite
avec
la
douleur
Sem
esperança
Sans
espoir
Vai
onde
há
a
dor,
e
cura!
Va
là
où
il
y
a
de
la
douleur,
et
guéris !
Vai
onde
não
há
amor,
e
ama!
Va
là
où
il
n'y
a
pas
d'amour,
et
aime !
Vai
onde
há
a
dor,
alegra!
Va
là
où
il
y
a
de
la
douleur,
réjouis-toi !
Vai
onde
não
há
amor,
transforma!
Va
là
où
il
n'y
a
pas
d'amour,
transforme !
Teu
toque
forte
muda
a
sorte
de
quem
te
encontra
Ton
contact
puissant
change
la
fortune
de
ceux
qui
te
rencontrent
Deus
Dieu
Onde
estás?
Où
es-tu ?
Te
procuro
Je
te
cherche
Te
procuraria
num
beco
Je
te
chercherais
dans
une
ruelle
Ou
nessa
rua
Ou
dans
cette
rue
Deus,
onde
estás?
Dieu,
où
es-tu ?
Olha
o
que
eu
vejo
agora
Regarde
ce
que
je
vois
maintenant
O
menino
dançou
sem
roupa
L'enfant
a
dansé
sans
vêtements
O
menino
botou
na
boca
um
doce
L'enfant
a
mis
une
friandise
dans
sa
bouche
Com
gosto
de
fel
Avec
un
goût
de
fiel
Deus,
onde
estás?
Dieu,
où
es-tu ?
Eu
passei
por
aquele
palco
Je
suis
passé
par
cette
scène
Vi
um
grande
homem
fardado
J'ai
vu
un
grand
homme
en
uniforme
Que
gritava
ao
povo:
"dinheiro"
Qui
criait
au
peuple :
« Argent ! »
Sem
piedade
Sans
pitié
Ah!
O
homem
passou
Ah !
L'homme
est
passé
E
se
esqueceu
da
dor
que
sangra
Et
il
a
oublié
la
douleur
qui
saigne
Dentro
do
peito
Dans
sa
poitrine
Dentro
do
peito
Dans
sa
poitrine
Vai
onde
há
a
dor,
e
cura!
Va
là
où
il
y
a
de
la
douleur,
et
guéris !
Vai
onde
não
há
amor,
e
ama!
Va
là
où
il
n'y
a
pas
d'amour,
et
aime !
Vai
onde
há
a
dor,
alegra!
Va
là
où
il
y
a
de
la
douleur,
réjouis-toi !
Vai
onde
não
há
esperança!
Va
là
où
il
n'y
a
pas
d'espoir !
Traz
esperança!
Apporte
de
l'espoir !
Faz
esperança!
Fais
de
l'espoir !
Traz
esperança!
Apporte
de
l'espoir !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.