Lyrics and translation Marcos Castelló Kaniche - Ataúd

Ataúd

No sabes como aprecio lo que hiciste,
Lo mucho que agradezco la lección,
Por que rompiéndome me construiste,
Me hiciste indestructible el corazón.

Se dice que se aprende por las malas,
Pero el alumno ya te supero,
Prepárate que están lloviendo balas
Y hoy el tiro al blanco no soy yo.

Que no te asuste mi maldad si mi maestra fuiste tu,
Si me volviste oscuridad cada centímetro de luz,
Ya no hay manera de escapar,
Se te fue el último autobús,
Que nuestro amor se ha muerto ya,
Tú lo mataste y construiste su ataúd.
No vengo aqui a exigir lo que me debes,
Ya veo que la vida te cobro,
Si aún no pagas ni los intereses,
Y ya te estas quebrando de dolor.

Que no te asuste mi maldad si mi maestra fuiste tú,
Si me volviste oscuridad cada centímetro de luz,
Ya no hay manera de escapar,
Se te fue el último autobús,
Que nuestro amor ha muerto ya,
Tu lo mataste y construiste su ataúd.

Cercueil

Tu ne sais pas combien j'apprécie ce que tu as fait,
Combien je suis reconnaissant pour la leçon,
Parce qu'en me brisant, tu m'as construit,
Tu as rendu mon cœur indestructible.

On dit que l'on apprend par les erreurs,
Mais l'élève te surpasse déjà,
Prépare-toi, il pleut des balles
Et aujourd'hui, la cible, ce n'est pas moi.

Que ma méchanceté ne te fasse pas peur, si c'est toi qui m'as appris,
Si tu as fait de moi des ténèbres, chaque centimètre de lumière,
Il n'y a plus moyen d'échapper,
Le dernier bus est parti,
Notre amour est mort,
Tu l'as tué et tu as construit son cercueil.
Je ne viens pas ici pour exiger ce que tu me dois,
Je vois que la vie t'a fait payer,
Si tu ne payes même pas les intérêts,
Et que tu es déjà en train de te briser de douleur.

Que ma méchanceté ne te fasse pas peur, si c'est toi qui m'as appris,
Si tu as fait de moi des ténèbres, chaque centimètre de lumière,
Il n'y a plus moyen d'échapper,
Le dernier bus est parti,
Notre amour est mort,
Tu l'as tué et tu as construit son cercueil.