Lyrics and translation Marcos Lessa - Entre o Mar e o Sertão

Entre o Mar e o Sertão

Onde eu nasci
Tinha um rio passando ao léu
No seu beiral
Muita manga e caju no chão
Nos pés de pau
Jandaíra fazendo mel
Em pleno céu
Aves de arribação

O meu lugar
Era terra de tabaréu
No areal
Tinha mar de arrebentação
E pescador
De jangada a pescar xaréu
Porque eu nasci
Entre o mar e o sertão
Mas eu parti
Levando só meu violão
Fui por aí
Deixando atrás muita canção
Cantei nas capitais
Cantei nos cafundós
Virei a voz do povo
E o povo, a minha voz
Onde eu vou
Vai o mar, vai o sertão
Que eu guardei
Dentro do meu coração
E onde eu vou
Vai o mar, vai o sertão
Que eu guardei
Dentro do meu coração

O meu lugar
Era terra de tabaréu
No areal
Tinha mar de arrebentação
E pescador
De jangada a pescar xaréu
Porque eu nasci
Entre o mar e o sertão
Mas eu parti
Levando só meu violão
Fui por aí
Deixando atrás muita canção
Cantei nas capitais
Cantei nos cafundós
Virei a voz do povo
E o povo, a minha voz
Onde eu vou
Vai o mar, vai o sertão
Que eu guardei
Dentro do meu coração
E onde eu vou
Vai o mar, vai o sertão
Que eu guardei
Dentro do meu coração
Onde eu vou
Vai o mar, vai o sertão
Que eu guardei
Dentro do meu coração
Onde eu vou
Vai o mar, vai o sertão
Que eu guardei
Dentro do meu coração

Entre le mar et la savane

Là où je suis né
Il y avait une rivière qui coulait à ciel ouvert
Sur ses rives
Beaucoup de mangues et de noix de cajou sur le sol
Aux pieds des arbres
Les abeilles à miel fabriquaient du miel
Dans le ciel
Des oiseaux migrateurs

Mon lieu
C'était une terre de tabaréu
Sur le rivage
Il y avait une mer de vagues déferlantes
Et les pêcheurs
Dans leurs pirogues, ils pêchaient du xaréu
Parce que je suis né
Entre la mer et la savane
Mais je suis parti
Emportant seulement ma guitare
Je suis parti
Laissant derrière moi beaucoup de chansons
J'ai chanté dans les capitales
J'ai chanté dans les profondeurs
Je suis devenu la voix du peuple
Et le peuple, ma voix
Où j'irai
La mer ira, la savane ira
Que j'ai gardées
Dans mon cœur
Et où j'irai
La mer ira, la savane ira
Que j'ai gardées
Dans mon cœur

Mon lieu
C'était une terre de tabaréu
Sur le rivage
Il y avait une mer de vagues déferlantes
Et les pêcheurs
Dans leurs pirogues, ils pêchaient du xaréu
Parce que je suis né
Entre la mer et la savane
Mais je suis parti
Emportant seulement ma guitare
Je suis parti
Laissant derrière moi beaucoup de chansons
J'ai chanté dans les capitales
J'ai chanté dans les profondeurs
Je suis devenu la voix du peuple
Et le peuple, ma voix
Où j'irai
La mer ira, la savane ira
Que j'ai gardées
Dans mon cœur
Et où j'irai
La mer ira, la savane ira
Que j'ai gardées
Dans mon cœur
Où j'irai
La mer ira, la savane ira
Que j'ai gardées
Dans mon cœur
Où j'irai
La mer ira, la savane ira
Que j'ai gardées
Dans mon cœur