Lyrics and translation Marcos Lessa - Entre o Mar e o Sertão

Entre o Mar e o Sertão

Onde eu nasci
Tinha um rio passando ao léu
No seu beiral
Muita manga e caju no chão
Nos pés de pau
Jandaíra fazendo mel
Em pleno céu
Aves de arribação

O meu lugar
Era terra de tabaréu
No areal
Tinha mar de arrebentação
E pescador
De jangada a pescar xaréu
Porque eu nasci
Entre o mar e o sertão
Mas eu parti
Levando só meu violão
Fui por aí
Deixando atrás muita canção
Cantei nas capitais
Cantei nos cafundós
Virei a voz do povo
E o povo, a minha voz
Onde eu vou
Vai o mar, vai o sertão
Que eu guardei
Dentro do meu coração
E onde eu vou
Vai o mar, vai o sertão
Que eu guardei
Dentro do meu coração

O meu lugar
Era terra de tabaréu
No areal
Tinha mar de arrebentação
E pescador
De jangada a pescar xaréu
Porque eu nasci
Entre o mar e o sertão
Mas eu parti
Levando só meu violão
Fui por aí
Deixando atrás muita canção
Cantei nas capitais
Cantei nos cafundós
Virei a voz do povo
E o povo, a minha voz
Onde eu vou
Vai o mar, vai o sertão
Que eu guardei
Dentro do meu coração
E onde eu vou
Vai o mar, vai o sertão
Que eu guardei
Dentro do meu coração
Onde eu vou
Vai o mar, vai o sertão
Que eu guardei
Dentro do meu coração
Onde eu vou
Vai o mar, vai o sertão
Que eu guardei
Dentro do meu coração

Между морем и пустыней

Там, где я родился,
Текла река, куда глаза глядят,
На ее берегу
Много манго и кешью на земле.
На деревьях
Пчелы делали мед,
В ясном небе
Парили перелетные птицы.

Мой край
Был землей работящих людей.
На песчаном берегу
Море разбивалось о берег.
И рыбак
На плоту ловил ставриду.
Ведь я родился
Между морем и пустыней.
Но я ушел,
Взяв с собой лишь гитару.
Я бродил по свету,
Оставляя после себя множество песен.
Я пел в столицах,
Пел в глубинке,
Стал голосом народа,
А народ – моим голосом.
Куда бы я ни шел,
Со мной море, со мной пустыня,
Которые я храню
В своем сердце.
И куда бы я ни шел,
Со мной море, со мной пустыня,
Которые я храню
В своем сердце.

Мой край
Был землей работящих людей.
На песчаном берегу
Море разбивалось о берег.
И рыбак
На плоту ловил ставриду.
Ведь я родился
Между морем и пустыней.
Но я ушел,
Взяв с собой лишь гитару.
Я бродил по свету,
Оставляя после себя множество песен.
Я пел в столицах,
Пел в глубинке,
Стал голосом народа,
А народ – моим голосом.
Куда бы я ни шел,
Со мной море, со мной пустыня,
Которые я храню
В своем сердце.
И куда бы я ни шел,
Со мной море, со мной пустыня,
Которые я храню
В своем сердце.
Куда бы я ни шел,
Со мной море, со мной пустыня,
Которые я храню
В своем сердце.
Куда бы я ни шел,
Со мной море, со мной пустыня,
Которые я храню
В своем сердце.