Eres Mi Debilidad - Marcos Llunas translation in German

Eres Mi Debilidad

Es preciso mordernos la lengua
Y acabar de una vez esta guerra
Es preciso mirarnos de frente
Y cambiar de una vez el presente

Es urgente aclarar este embrollo
Y salir de una vez de este hoyo
Es urgente restarle importancia
Al orgullo, al rencor y la rabia

Y sentir el cosquilleo
Del amor cuando es deseo
Y el poder de tu mirada
Que se pierde por mi almohada

Y sentir el cosquilleo
Oh, suave y dulce de tus besos
Y si aún me quieres, deja de llorar
Que, a pesar de todo, eres mi debilidad

Tantos días ya es suficiente
No te puedo arrancar de mi mente
Y aunque el tiempo nos ha golpeado
No podemos vivir separados

Es preciso decirnos las cosas
Y volver a sentir que me rozas
Revivir los momentos felices
Y entender que el amor no se agota

Oh, y sentir el cosquilleo
Del amor cuando es deseo
Y el poder de tu mirada
Que se pierde por mi almohada

Y sentir el cosquilleo
Suave y dulce de tus besos
Y si aún me quieres, deja de llorar
Que, a pesar de todo, eres mi debilidad

Que, a pesar de todo, eres mi debilidad

Du bist meine Schwäche

Wir müssen uns auf die Zunge beißen
Und diesen Krieg ein für alle Mal beenden
Wir müssen uns in die Augen sehen
Und die Gegenwart ein für alle Mal ändern

Es ist dringend, dieses Durcheinander zu klären
Und ein für alle Mal aus diesem Loch herauszukommen
Es ist dringend, weniger Gewicht zu geben
Dem Stolz, dem Groll und der Wut

Und das Kribbeln zu spüren
Der Liebe, wenn sie Verlangen ist
Und die Macht deines Blicks
Der sich auf meinem Kissen verliert

Und das Kribbeln zu spüren
Oh, das Sanfte und Süße deiner Küsse
Und wenn du mich noch liebst, hör auf zu weinen
Denn trotz allem bist du meine Schwäche

So viele Tage sind schon genug
Ich kriege dich nicht aus dem Kopf
Und auch wenn die Zeit uns zugesetzt hat
Können wir nicht getrennt leben

Es ist nötig, uns die Dinge zu sagen
Und wieder zu spüren, wie du mich streifst
Die glücklichen Momente wiederzubeleben
Und zu verstehen, dass die Liebe nicht versiegt

Oh, und das Kribbeln zu spüren
Der Liebe, wenn sie Verlangen ist
Und die Macht deines Blicks
Der sich auf meinem Kissen verliert

Und das Kribbeln zu spüren
Das Sanfte und Süße deiner Küsse
Und wenn du mich noch liebst, hör auf zu weinen
Denn trotz allem bist du meine Schwäche

Denn trotz allem bist du meine Schwäche