Lyrics and translation Marcos Llunas - Esa Maldita Obsesión

Esa Maldita Obsesión

Siempre que recuerdo tu silueta en la pared
Quizás no eras Claudia Schiffer
Tu eras mucho mas mujer
De vivir en los cincuenta
No tendrías que temer
Por subir dos o tres kilos
O quedarte sin comer

Ropa siempre holgada
Que alguien podría saber
Que era mas de una noventa
Lo que querías esconder

Nadie podría imaginar
Que un comentario sin querer
Podría hacerte odiar tu cuerpo
Hasta llegar a enloquecer

Esa maldita obsesión
Por mejorar tu figura
Te llevó a desvariar hasta la locura
Y te está quitando hasta la razón
Por esa maldita obsesión
Que te apartó de mi vida
No quieres ni oir hablar de la comida
Y no consigo encontrarle una solución

Hoy es tu cumpleaños
Hoy cumples veinte años
No estas conmigo
Pero aún te siento aquí

Tantas grandes cosas
Nos quedaban por vivir
Que al pensar en la anorexia
Modo absurdo de existir
Tanta gente hambrienta en el planeta
Tiene que sufrir
Y yo aquí sigo extrañandote
¿A quien quiero mentir?

Esa maldita obsesión
Por mejorar tu figura
Te llevó a desvariar hasta la locura
Y te está quitando hasta la razón
Por esa maldita obsesión
Que te apartó de mi vida
No quieres ni oir hablar de la comida
Y no consigo encontrarle una solución

No sigas con tu juego
O nos veremos en el cielo

Esa maldita obsesión
Por mejorar tu figura
Te llevó a desvariar hasta la locura
Y te está quitando hasta la razón
Por esa maldita obsesión
Que te apartó de mi vida
No quieres ni oir hablar de la comida
Y no consigo encontrarle una solución

Hoy es tu cumpleaños
Hoy cumples veinte años
No estas conmigo
Pero aún te siento aquí

Эта проклятая одержимость

Всякий раз, когда я вспоминаю твой силуэт на стене,
Возможно, ты и не была Клаудией Шиффер,
Ты была гораздо женственнее.
Если бы ты жила в пятидесятых,
Тебе не пришлось бы бояться
Набрать два или три килограмма
Или остаться без еды.

Всегда свободная одежда,
Чтобы никто не мог узнать,
Что ты хотела скрыть
Свой рост больше метра девяносто.

Никто не мог представить,
Что случайное замечание
Может заставить тебя ненавидеть свое тело
До полного безумия.

Эта проклятая одержимость
Улучшить свою фигуру
Довела тебя до безумия,
И лишает тебя рассудка.
Из-за этой проклятой одержимости,
Которая отняла тебя у меня,
Ты не хочешь даже слышать о еде,
И я не могу найти решения.

Сегодня твой день рождения,
Сегодня тебе двадцать лет,
Тебя нет со мной,
Но я все еще чувствую тебя здесь.

Столько всего прекрасного
Нам еще предстояло пережить,
И когда я думаю об анорексии,
Об этом абсурдном способе существования,
О стольких голодающих людях на планете,
Которые вынуждены страдать,
А я все еще скучаю по тебе,
Кого я хочу обмануть?

Эта проклятая одержимость
Улучшить свою фигуру
Довела тебя до безумия,
И лишает тебя рассудка.
Из-за этой проклятой одержимости,
Которая отняла тебя у меня,
Ты не хочешь даже слышать о еде,
И я не могу найти решения.

Не продолжай эту игру,
Или мы увидимся на небесах.

Эта проклятая одержимость
Улучшить свою фигуру
Довела тебя до безумия,
И лишает тебя рассудка.
Из-за этой проклятой одержимости,
Которая отняла тебя у меня,
Ты не хочешь даже слышать о еде,
И я не могу найти решения.

Сегодня твой день рождения,
Сегодня тебе двадцать лет,
Тебя нет со мной,
Но я все еще чувствую тебя здесь.