La Margarita Dijo No - Marcos Llunas translation in German

La Margarita Dijo No

Bajo la lluvia y bajo el sol,
Bellos e inmóviles los dos,
Se prometieron no crecer.
No se por qué, me convenció,
Hace tanto de aquello, no, no...

Bajó la luna y les habló:
Para volver la condición
Es que hay que transformarse en ola
Y no dejar tu orilla sola,
Ni siquiera un momento.

Pero les pudo la ambición:
él quiso acariciar la luna
Ella ser rosa y amapola
Y esperando visitas,
Deshojé margaritas.

Pasaron los años y ella se marchitó
Deshojando fantasías.
El niño se hizo mayor.
No han vuelto a verse en la vida.
La margarita dijo no,
La margarita dijo no

Pasaron los años y ella se marchitó
Deshojando fantasías.
El niño se hizo mayor.
No han vuelto a verse en la vida.
La margarita dijo no,
La margarita dijo no

Bajo la lluvia y bajo el sol,
La margarita dijo no.

Bajo la lluvia y bajo el sol,
La margarita dijo no.

Si bajas, luna, escúchame; escucha tú esta vez:
Para volver la condición
Es que aprendamos a crecer,
Sin que caduque la pasión,
Aunque no me arrepiento.

Sin que nos gane la ambición
Yo quise acariciar la luna
Y ella ser rosa y amapola
Y esperando visitas, otra vez;
Deshojó margaritas.

Pasaron los años y ella se marchitó
Deshojando fantasías.
El niño se hizo mayor.
No han vuelto a verse en la vida.
La margarita dijo no,
La margarita dijo no.

Pasaron los años y ella se marchitó
Deshojando fantasías.
El niño se hizo mayor.
No han vuelto a verse en la vida.
La margarita dijo no,
La margarita dijo no

Bajo la lluvia y bajo el sol,
La margarita dijo no.

Bajo la lluvia y bajo el sol,
La margarita dijo no.

Qué extraño es esto del amor,
¿Por qué preguntan a una flor?.

Bajo la lluvia y bajo el sol,
La margarita dijo no.

Das Gänseblümchen Sagte Nein

Im Regen und unter der Sonne,
Schön und unbeweglich die beiden,
Versprachen sie sich, nicht zu wachsen.
Ich weiß nicht warum, sie überzeugte mich,
Das ist so lange her, nein, nein...

Der Mond kam herab und sprach zu ihnen:
Um zurückzukehren, ist die Bedingung,
Dass man sich in eine Welle verwandeln muss
Und dein Ufer nicht allein lassen darf,
Nicht einmal für einen Moment.

Aber der Ehrgeiz übermannte sie:
Er wollte den Mond streicheln
Sie wollte Rose und Mohnblume sein
Und wartend auf Besuche,
Zupfte ich Gänseblümchenblätter.

Die Jahre vergingen und sie verwelkte
Fantasien entblätternd.
Der Junge wurde erwachsen.
Sie haben sich im Leben nicht wiedergesehen.
Das Gänseblümchen sagte nein,
Das Gänseblümchen sagte nein

Die Jahre vergingen und sie verwelkte
Fantasien entblätternd.
Der Junge wurde erwachsen.
Sie haben sich im Leben nicht wiedergesehen.
Das Gänseblümchen sagte nein,
Das Gänseblümchen sagte nein

Im Regen und unter der Sonne,
Das Gänseblümchen sagte nein.

Im Regen und unter der Sonne,
Das Gänseblümchen sagte nein.

Wenn du herabkommst, Mond, hör mir zu; hör du diesmal zu:
Um zurückzukehren, ist die Bedingung,
Dass wir lernen zu wachsen,
Ohne dass die Leidenschaft verfällt,
Obwohl ich es nicht bereue.

Ohne dass uns der Ehrgeiz besiegt
Ich wollte den Mond streicheln
Und sie wollte Rose und Mohnblume sein
Und wartend auf Besuche, wieder einmal;
Zupfte sie Gänseblümchenblätter.

Die Jahre vergingen und sie verwelkte
Fantasien entblätternd.
Der Junge wurde erwachsen.
Sie haben sich im Leben nicht wiedergesehen.
Das Gänseblümchen sagte nein,
Das Gänseblümchen sagte nein.

Die Jahre vergingen und sie verwelkte
Fantasien entblätternd.
Der Junge wurde erwachsen.
Sie haben sich im Leben nicht wiedergesehen.
Das Gänseblümchen sagte nein,
Das Gänseblümchen sagte nein

Im Regen und unter der Sonne,
Das Gänseblümchen sagte nein.

Im Regen und unter der Sonne,
Das Gänseblümchen sagte nein.

Wie seltsam ist das mit der Liebe,
Warum fragen sie eine Blume?.

Im Regen und unter der Sonne,
Das Gänseblümchen sagte nein.