No Te Vayas - Marcos Llunas translation in German

No Te Vayas

Por más que te repita que no hay más,
Que cuando no me tengas llorarás,
Que esta fue mi última llamada,
Por más que te prometa que ya fue.
Que no sé de mi vida lo que haré,
Y tú no te das por enterada,
Tú ya sabes qué sin ti moriré,
Si por más que intento no consigo
Verte lejos de mí.

No... por más que insista no te vayas, no.
No... por más que ruegue no lo hagas, no.
No... por más que te lo pida tanto
Y con el corazón.
Por más que te haga pensar que sí,
Sabes que nunca podré vivir sin ti.

(Si yo estoy aquí para ti bebé, si soy yo,
Tu Marcos Llunas) (I'm still the one)

Por más que te proponga terminar,
Que desde ahora no te voy a amar,
Son solo palabras enfadadas,
Si tú ya sabes que sin ti moriré.
Si por más que intento no consigo
Verte lejos de mí.

No... por más que insista no te vayas, no.
No... por más que ruegue no lo hagas, no.
No... por más que te lo pida tanto
Y con el corazón.
Por más que te haga pensar que sí,
Sabes que nunca podré vivir sin ti.

Desde que te conocí te adoro
(En mi corazón tatué tu nombre)
Si pudiera encontrar el modo
(Un amor tan fuerte no se rompe)
Pero no consigo alejarme de ti.

No... por más que insista no te vayas, no.
No... por más que ruegue no lo hagas, no.
No... por más que te lo pida tanto
Y con el corazón.
Por más que te haga pensar que sí,
Sabes que nunca podré vivir sin ti.

Geh Nicht Weg

Auch wenn ich dir immer wieder sage, dass es vorbei ist,
Dass du weinen wirst, wenn du mich nicht mehr hast,
Dass dies mein letzter Anruf war,
Auch wenn ich dir verspreche, dass es das war.
Dass ich nicht weiß, was ich mit meinem Leben anfangen soll,
Und du willst es nicht wahrhaben,
Du weißt doch, dass ich ohne dich sterben werde,
Wenn ich es doch, so sehr ich es versuche, nicht schaffe,
Dich fern von mir zu sehen.

Nein... auch wenn ich darauf bestehe, geh nicht weg, nein.
Nein... auch wenn ich flehe, tu es nicht, nein.
Nein... auch wenn ich dich so sehr darum bitte
Und von Herzen.
Auch wenn ich dich glauben mache, dass es so ist,
Weißt du, dass ich niemals ohne dich leben kann.

(Wenn ich hier für dich bin, Baby, wenn ich es bin,
Dein Marcos Llunas) (I'm still the one)

Auch wenn ich dir vorschlage, Schluss zu machen,
Dass ich dich von nun an nicht mehr lieben werde,
Sind es nur wütende Worte,
Wenn du doch weißt, dass ich ohne dich sterben werde.
Wenn ich es doch, so sehr ich es versuche, nicht schaffe,
Dich fern von mir zu sehen.

Nein... auch wenn ich darauf bestehe, geh nicht weg, nein.
Nein... auch wenn ich flehe, tu es nicht, nein.
Nein... auch wenn ich dich so sehr darum bitte
Und von Herzen.
Auch wenn ich dich glauben mache, dass es so ist,
Weißt du, dass ich niemals ohne dich leben kann.

Seit ich dich kenne, bete ich dich an
(In mein Herz habe ich deinen Namen tätowiert)
Wenn ich nur den Weg finden könnte
(Eine so starke Liebe zerbricht nicht)
Aber ich schaffe es nicht, mich von dir zu entfernen.

Nein... auch wenn ich darauf bestehe, geh nicht weg, nein.
Nein... auch wenn ich flehe, tu es nicht, nein.
Nein... auch wenn ich dich so sehr darum bitte
Und von Herzen.
Auch wenn ich dich glauben mache, dass es so ist,
Weißt du, dass ich niemals ohne dich leben kann.