Vida - Marcos Llunas translation in German

Vida

Veo que te vas a trabajar
Hace frío en el andén
Llevas los ojos aún dormidos
De años ya tan perdidos
No te soñaste así

Y no hay nada que yo quiera más
Que verte escapar de aquí
De este suburbio a la deriva
Donde se pierde a la medida
Donde es más fácil olvidar
Y no soñar jamás

Oh, vida
Mi vida
Cuando vuelves de noche
Y te pesa la espalda
Qué vida

Estudiando hasta tarde
Y te duermes cansada
Es imposible en este nido
De resignados y vencidos
Abrir las alas y volar

Oh, vida
Mi vida
Una plegaria de noche
Que se eleva hasta el cielo

Sincera
Día a día y otro día más, ooh
Con las motos frente al bar
Y las calles no tienen salida
El juego es ganarle a la vida
Si me quedo, será el fin
Yo perderé

Vida, mi vida
Cuando llegas de noche
Y te pesan las horas
Qué vida

Bajo un cielo que cae
Y te deja vencida
Y cuando no esté más aquí
Yo sufriré al estar sin tí

Y cuando no esté más aquí
Yo venceré, yo volveré
Saldremos de esta gran ciudad
La vida no tendrá final

Cuánta rabia siento hoy
Escucharas mi grito
¡Vida, mi vida!
Oh vida, mi vida
Vida, mi vida

No tan solo el amor
Le da vida a un amor
Y juntos, encenderemos un sueño
Aprendiendo a volar
Oh, vida, mi vida
Mi vida

Leben

Ich sehe, dass du zur Arbeit gehst
Es ist kalt auf dem Bahnsteig
Deine Augen sind noch verschlafen
Von Jahren, die schon so verloren sind
So hast du dich nicht erträumt

Und es gibt nichts, was ich mehr will
Als dich von hier entkommen zu sehen
Aus diesem haltlosen Vorort
Wo man nach Maß verloren geht
Wo es leichter ist zu vergessen
Und niemals zu träumen

Oh, Leben
Mein Leben
Wenn du nachts zurückkommst
Und dein Rücken schwer ist
Was für ein Leben

Du lernst bis spät in die Nacht
Und schläfst müde ein
Es ist unmöglich in diesem Nest
Von Resignierten und Besiegten
Die Flügel auszubreiten und zu fliegen

Oh, Leben
Mein Leben
Ein Gebet bei Nacht
Das zum Himmel aufsteigt

Aufrichtig
Tag für Tag und noch ein Tag mehr, ooh
Mit den Motorrädern vor der Bar
Und die Straßen haben keinen Ausgang
Das Spiel ist, das Leben zu besiegen
Wenn ich bleibe, wird es das Ende sein
Ich werde verlieren

Leben, mein Leben
Wenn du nachts ankommst
Und die Stunden auf dir lasten
Was für ein Leben

Unter einem Himmel, der fällt
Und dich besiegt zurücklässt
Und wenn ich nicht mehr hier bin
Werde ich leiden, ohne dich zu sein

Und wenn ich nicht mehr hier bin
Werde ich siegen, ich werde zurückkehren
Wir werden diese große Stadt verlassen
Das Leben wird kein Ende haben

Wie viel Wut ich heute fühle
Du wirst meinen Schrei hören
Leben, mein Leben!
Oh Leben, mein Leben
Leben, mein Leben

Nicht nur die Liebe allein
Gibt einer Liebe Leben
Und zusammen werden wir einen Traum entfachen
Lernen zu fliegen
Oh, Leben, mein Leben
Mein Leben