Lyrics and translation Marcos Orozco - El Muerto Vivo

El Muerto Vivo

A mi amigo blanco herrera le pagaron su salario
Y sin pensarlo dos veces salió para malgastarlo,
Una semana de juerga y perdió el conocimiento
Como no volvía a su casa todos le daban por muerto,
Y no estaba muerto no, no y no estaba muerto no, no,
Y no estaba muerto no, no, estaba tomando cañas, lerelele

Y no estaba muerto no, no y no estaba muerto no, no,
Y no estaba muerto no, no, chevere, chevere, chévere,

Pero al cabo de unos días de haber desaparecido
Encontraron uno muerto, un muerto muy parecido,
Le montaron un velorio y le rezaron la novena,
Le perdonaron sus deudas y lo enterraron con pena,

Y no estaba muerto no, no y no estaba muerto no, no,
Y no estaba muerto no, no, estaba tomando cañas, lerelele

Y no estaba muerto no, no y no estaba muerto no, no,
Y no estaba muerto no, no, chevere, chevere, chévere,
Pero un día se apareció lleno de vida y contento,
Diciéndole a todo el mundo eh! se equivocaron de muerto,
El lío que se formó eso sí que es puro cuento,
Su mujer ya no lo quiere, no quiere dormir con muertos,
No estaba muerto estaba de parranda
A mi papa el chocolate, le pagaron su salario
Y no estaba muerto no, no y no estaba muerto no, no,
Y no estaba muerto no, no, lerelele lerelé

Живой мертвец

Моему другу, белому Эррера, заплатили жалованье,
И, не раздумывая дважды, он отправился его прогулять.
Неделя кутежа — и он потерял сознание.
Поскольку он не возвращался домой, все считали его мертвым.
А он не был мертв, нет, нет, и не был мертв, нет, нет,
А он не был мертв, нет, нет, он пил пиво, ля-ля-ля.

А он не был мертв, нет, нет, и не был мертв, нет, нет,
А он не был мертв, нет, нет, здорово, здорово, здорово.

Но спустя несколько дней после его исчезновения
Нашли мертвеца, очень на него похожего.
Устроили ему поминки, отслужили по нему девятины,
Простили ему долги и с печалью похоронили.

А он не был мертв, нет, нет, и не был мертв, нет, нет,
А он не был мертв, нет, нет, он пил пиво, ля-ля-ля.

А он не был мертв, нет, нет, и не был мертв, нет, нет,
А он не был мертв, нет, нет, здорово, здорово, здорово.
Но однажды он появился, полный жизни и радости,
Говоря всем: "Эй! Вы ошиблись мертвецом!"
Переполох, который поднялся, — это отдельная история.
Его жена больше не хочет его, не хочет спать с мертвецами.
Он не был мертв, он был на гулянке.
Моему отцу, Шоколадному, заплатили жалованье.
А он не был мертв, нет, нет, и не был мертв, нет, нет,
А он не был мертв, нет, нет, ля-ля-ля, ля-ля-ля.