Lyrics and translation Marcos Sacramento feat. Itamar Assiere - Bolero Impossível

Bolero Impossível

Paredes frias, solidão do apartamento
O telefone toca e alguém põe-se a falar
O impossível do outro lado da linha
A impossível voz do amor sem cor, sem ar, sem rima...

Tantas palavras já usadas e abusadas
Em milhares de canções
Prosa sem fim
E eu assim, no telefone
Tantos por quês, tanta tristeza, tanta fome
E esse amor que não ousa dizer o nome
E esse amor que insiste em não dizer quem é
Oh! coração por que é que tu não paras
Como na súplica valsa antiga e rara
No telefone a voz me desafia
Faz frio aqui, e a noite está vazia
Em solidão desligo o aparelho
E deixo a lágrima rolar
Tanto clichê, tanta palavra, tanto verso
Tanta poesia pra fazer o amor rimar

Boléro impossible

Murs froids, solitude de l'appartement
Le téléphone sonne et quelqu'un se met à parler
L'impossible de l'autre côté de la ligne
La voix impossible de l'amour sans couleur, sans air, sans rime...

Tant de mots déjà utilisés et abusés
Dans des milliers de chansons
Prose sans fin
Et moi, au téléphone
Tant de pourquoi, tant de tristesse, tant de faim
Et cet amour qui n'ose pas dire son nom
Et cet amour qui insiste pour ne pas dire qui il est
Oh ! mon cœur pourquoi ne t'arrêtes-tu pas
Comme dans la supplication valse ancienne et rare
Au téléphone la voix me défie
Il fait froid ici, et la nuit est vide
Dans la solitude je raccroche
Et laisse la larme couler
Tant de clichés, tant de mots, tant de vers
Tant de poésie pour faire rimer l'amour