Lyrics and translation Marcos Sacramento feat. Jayme Vignoli - Mãe

Mãe

Como ela ralou
Lavando roupa
Quanta roupa ela lavou
Quando cozinhava o refogado
Como refogou
Quanto ela cozeu
Como ela rezou
Quanto leite ela verteu
Como ela ensinou
Quanto ela aprendeu

Na beira do tanque
No calor da noite
Quanto essa mulher sofreu
Pedindo pros seus
Estendendo a mão
Pelo amor de Deus

Mas foi tanta paixão
Suando a roupa
Quanta roupa ela suou
Quando suspirava
O ar faltava
Quanto ar faltou
Quanto ela caiu
Como ela se ergueu
Quanta roupa ela quarou
Sob o céu de anil
Sobre o chão da dor

Na beira do tanque
No calor da noite
Quanto essa mulher sofreu
Pedindo pros seus
Estendendo a mão
Pelo amor de Deus

E esse cheiro d′água
Esse barulho no portão
é memória doce amarga
Poeira do meu coração

Mère

Comment elle s'est usée
En lavant les vêtements
Combien de vêtements a-t-elle lavés
Quand elle cuisinait le ragoût
Comment elle l'a fait revenir
Combien elle a cuit
Comment elle a prié
Combien de lait elle a versé
Comment elle a enseigné
Combien elle a appris

Au bord du lavabo
Dans la chaleur de la nuit
Combien cette femme a-t-elle souffert
En demandant pour les siens
En tendant la main
Pour l'amour de Dieu

Mais c'était tellement de passion
En transpirant des vêtements
Combien de vêtements elle a transpirés
Quand elle soupirait
L'air manquait
Combien d'air a manqué
Combien de fois elle est tombée
Comment elle s'est relevée
Combien de vêtements elle a pliés
Sous le ciel indigo
Sur le sol de la douleur

Au bord du lavabo
Dans la chaleur de la nuit
Combien cette femme a-t-elle souffert
En demandant pour les siens
En tendant la main
Pour l'amour de Dieu

Et cette odeur d'eau
Ce bruit au portail
Est un doux amer souvenir
La poussière de mon cœur