Daqui - Marcos Sacramento , LUIS BARCELOS translation in German

Daqui

Parece parado
Parece azul
Não sei se é norte
Não sei se é sul
Parece que existe
Parece papel
às vezes parece que é o céu
Parece que existe
Carece parar
Parar pra pensar se existe
Ou então parar
Parar de pensar
No norte, no sul, no mar
Parece daqui
Que o atlântico é o céu
Parece que estou
No centro desse papel
Carece rezar ao ver esse céu que é mar
Eu acho que é mar mas daqui
Parece céu
Carece pensar
O céu sob o mar daqui
O céu sobre o mar daqui
O céu sob o mar...

Von hier

Es scheint stillzustehen
Es scheint blau
Ich weiß nicht, ob es Norden ist
Ich weiß nicht, ob es Süden ist
Es scheint zu existieren
Es scheint Papier
Manchmal scheint es der Himmel zu sein
Es scheint zu existieren
Es braucht Halt
Halt, um zu denken, ob es existiert
Oder einfach halt
Halt, um nicht mehr zu denken
An Norden, an Süden, ans Meer
Es scheint von hier
Dass der Atlantik der Himmel ist
Es scheint, als sei ich
Im Mittelpunkt dieses Papiers
Es braucht Gebet, diesen Himmel, der Meer ist, zu sehen
Ich glaube, es ist Meer, aber von hier
Scheint es Himmel
Es braucht Denken
Der Himmel unter dem Meer von hier
Der Himmel über dem Meer von hier
Der Himmel unter dem Meer...