Teus Olhos (Bolero de Cetim) - Marcos Sacramento , Nina Wirtti translation in German

Teus Olhos (Bolero de Cetim)

Meus olhos tão tristes imploram
A luz dos teus olhos que choram também
Na madrugada "caliente"
Absolutamente choro por ninguém
E a luz da manhã vai chegando
E perigosamente começo a sonhar
Um sonho quente que traz no calor
O presente e o segredo desse teu olhar
E todos os cantos da noite
Desaparecendo no vão dessa clara manhã
Cai uma última lágrima
Triste e sofrida no vão do divã
E como uma ave marinha mergulho
Cortando os ventos da terra e do mar
Para encontrar dentro da imensidão
O clarão da luz do teu olhar

Deine Augen (Satin-Bolero)

Meine traurigen Augen flehen
Nach dem Licht deiner Augen, die auch weinen
In der "heißen" Morgendämmerung
Weine ich absolut für niemanden
Und das Licht des Morgens kommt
Und gefährlich beginne ich zu träumen
Ein heißer Traum, der in seiner Wärme
Das Geschenk und das Geheimnis deines Blickes trägt
Und alle Ecken der Nacht
Verschwinden in der Leere dieses klaren Morgens
Fällt eine letzte Träne
Traurig und leidend in die Leere der Couch
Und wie ein Seevogel tauche ich
Durchschneide die Winde von Land und Meer
Um in der Unendlichkeit zu finden
Den Glanz des Lichts deines Blickes