Samba Sem Amor - Marcos Sacramento translation in German

Samba Sem Amor

Um samba sem amor
Não tem lugar na minha voz
E se o silêncio for melhor fico calado
Largo o violão, finjo gostar de estar a sós
Que isso não é uma canção é o meu fado

O samba aprendeu com o sol aprendeu com a lua
Falou que vinha me ver
Eu fiquei esperando
Mas como ele não chegou
Desci pra rua
Olhei as ondas do mar
Saí gingando, saí cantando, brincando, amando
Olhei as ondas do mar e saí sambando

No samba a percussão vem do bater do coração
Não tem pandeiro ou tamborim que o emudeça
O samba de verdade é só um filho da saudade
E se você não gosta assim então me esqueça

Samba Ohne Liebe

Ein Samba ohne Liebe
Hat keinen Platz in meiner Stimme
Und wenn die Stille besser ist, schweige ich
Lege die Gitarre weg, tu so, als wäre ich gern allein
Denn dies ist kein Lied, es ist mein Fado

Der Samba lernte von der Sonne, lernte vom Mond
Sagte, er würde mich besuchen
Ich wartete
Doch als er nicht kam
Ging ich auf die Straße
Sah die Wellen des Meeres
Lief schwingend, sang, spielte, liebend
Sah die Wellen des Meeres und tanzte Samba

Im Samba kommt der Rhythmus vom Schlagen des Herzens
Keine Pandero oder Tamburin können ihn verstummen lassen
Der wahre Samba ist nur ein Kind der Sehnsucht
Und wenn dir das nicht gefällt, dann vergiss mich