Temporal - Marcos Sacramento , Zé Paulo Becker , Marcelo Caldi translation in German

Temporal

Quando nuvens no céu ameaçam desabar
é assim quando a gente diz que vai chover
Um enorme temporal se forma enfim
Tempestade sem aviso a escurecer
Todas as cores dos jardins
E dos mares, as marés
Ventania virando o ar
E o ar vibrando
O balé do arvoredo, o medo
água que cai desse céu
Que encharca o rochedo, magnífica onda
Turva sensação
Pesada no chão
Cai a chuva em mim
Oh torrente, aguaceiro sem fim
Delírio, aluvião

Mas no imenso horizonte a luz volta a cintilar
E a tormenta se vai zunindo arrefecer
E nos deixa a clareza dos serafins
E eu me lembro então do nosso estranho amor
Mudando nossos corações, nossas trilhas, furacões
Só o vento a chuva o mar o amor vingando
Sustentado no ar molhado
Todo imenso ao léu
Esse amor, esse medo magnífica onda
Crua sensação, como um vendaval
Vai se armando assim
Uma enchente de gozo em mim
O amor como um temporal

Gewitter

Wenn Wolken am Himmel drohen, sich zu entladen
So ist es, wenn wir sagen, es wird regnen
Ein gewaltiges Gewitter entsteht zuletzt
Ein Sturm ohne Warnung, der verdunkelt
Alle Farben der Gärten
Und der Meere, die Gezeiten
Sturmwind, der die Luft verdreht
Und die Luft vibriert
Das Ballett der Bäume, die Angst
Wasser, das vom Himmel fällt
Das den Fels durchnässt, majestätische Woge
Trübes Gefühl
Schwer auf dem Boden
Der Regen fällt auf mich
Oh Flut, endloser Platzregen
Rausch, Schwemme

Doch am weiten Horizont funkelt wieder das Licht
Und der Sturm zieht davon, heulend verebbend
Hinterlässt uns die Klarheit der Seraphim
Und ich erinnere mich an unsere seltsame Liebe
Die unsere Herzen wandelt, unsere Pfade, Orkane
Nur der Wind, der Regen, das Meer, die siegende Liebe
Gehalten in der feuchten Luft
Ganz grenzenlos frei
Diese Liebe, diese Angst, majestätische Woge
Rohes Gefühl, wie ein Sturm
Der sich so aufbaut
Eine Flut von Glück in mir
Die Liebe wie ein Gewitter