Lyrics and translation Marcos Sacramento - Meu Romance

Meu Romance

Embaixo daquela jaqueira
Que fica lá do alto majestosa
De onde se avista a turma da Mangueira
Quando se engalana com suas pastoras formosas
Foi lá, quem é que diz
Que o nosso amor nasceu
Na tarde daquele memorável samba
Eu me lembro
Tu estavas de sandália
Com seu vestido de malha
No meio daqueles bambas

Embaixo daquela jaqueira
Que fica lá do alto majestosa
De onde se avista a turma da Mangueira
Quando se engalana com suas pastoras formosas
Foi lá, quem é que diz
Que o nosso amor nasceu
Na tarde daquele memorável samba
Eu me lembro
Tu estavas de sandália
Com seu vestido de malha
No meio daqueles bambas

Nossos olhares cruzaram
E eu pra te fazer a vontade
Tirei fora o colarinho
Passei a ser malandrinho
Nunca mais fui à cidade
Pra gozar o teu carinho na tranqüilidade

E hoje faço parte da turma
No braço eu trago sempre o paletó
Um lenço amarrado no pescoço
Eu já me sinto outro moço
Com meu chinelo charlot
E até faço valentia
E tiro samba de harmonia

Mon histoire d'amour

Sous ce jacquier
Qui se dresse là-haut, majestueux
D'où l'on voit la bande de la Mangueira
Quand elle se pare de ses belles bergères
C'est là, qui le dira
Que notre amour est né
Dans l'après-midi de ce mémorable samba
Je me souviens
Tu portais des sandales
Avec ta robe en maille
Au milieu de ces bambas

Sous ce jacquier
Qui se dresse là-haut, majestueux
D'où l'on voit la bande de la Mangueira
Quand elle se pare de ses belles bergères
C'est là, qui le dira
Que notre amour est né
Dans l'après-midi de ce mémorable samba
Je me souviens
Tu portais des sandales
Avec ta robe en maille
Au milieu de ces bambas

Nos regards se sont croisés
Et pour te faire plaisir
J'ai enlevé mon col
Je suis devenu un voyou
Je n'ai plus jamais été en ville
Pour profiter de ton affection en toute tranquillité

Et aujourd'hui, je fais partie de la bande
J'ai toujours mon veston sur le bras
Un foulard noué autour du cou
Je me sens déjà un autre homme
Avec mes sandales charlot
Et je fais même preuve de bravoure
Et je tire un samba d'harmonie